Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acrecidos financieros
English translation:
investment accruals (earnings)
Spanish term
"acrecidos financieros"
Es parte de un exhorto diplomático en el cual se pide información referente a una cuenta bancaria en el exterior.
4 | investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.) | Adrian MM. |
4 +1 | interest | patinba |
3 | financial debts/financial indebtedness | AllegroTrans |
Dec 16, 2023 00:12: Adrian MM. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/920783">evange tenreyro's</a> old entry - "acrecidos financieros"" to ""investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.)""
Proposed translations
investment accruals (interest + share dvidends + income from land, Arg.)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 7 hrs (2023-12-15 20:34:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Un placer, mi linda!
We refer to net investment spending less depreciation collectively as “investment accruals,” so when comparing IBSI and FCF, the primary accruals are working capital and investment accruals.
Thank you Adrian. After analyzing your answer I think it is the best for this context because it involves more than just interest. |
interest
Thank you for taking the time to answer my question. |
financial debts/financial indebtedness
Thank you for your answer. |
neutral |
patinba
: Unlikely, given the meaning of "acrecer": Hacer mayor, aumentar
5 hrs
|
Discussion
https://www.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4