This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 20, 2023 21:13
5 mos ago
25 viewers *
Spanish term

Oficio DAS TRATO No. XXXX

Spanish to English Law/Patents Government / Politics Prosecutor Communication - Chile
Can somebody in Chile enlighten me as to the meaning of DAS TRATO in the title of a Public Prosecutor's (Fiscal) notification ordering a bank to provide information?

Discussion

Tomasso Dec 21, 2023:
Guessing, Some times Trato is not capitalized....quote Acuerdo reparatorio:*** trato*** al que llegan el imputado y la víctima. Debe ser aprobado por el juez de garantía y procede en los siguientes casos: delitos que afectan el patrimonio, lesiones menos graves o delitos
culposos. Si el imputado cumple el*** acuerdo,*** la causa termina definitivamente y se archiva. pagina 48 https://www.pjud.cl/docs/download/33978


Base Trimestral

--- Fiscalía de Chile
http://www.fiscaliadechile.cl › trimestre3 › Oficio...
XLS
Trato Directo, FRMS N° 111/2022, 09/22/2022, Orden de Compra, 15220263, 09/27/2022, Relatoría de taller “Levantamiento del viaje del usuario de Fiscalía" ...
Toni Castano Dec 21, 2023:
Findings Patinba, I think Taña is right concerning "DAS". It should be a "Departamento" of the Chilean administration. It could mean what she says, "Departamento de Acción Social", but I´m not sure, since there´re also some other possible options, like "Departamento de Análisis Sectorial". Your query is related to a public prosecution action, so it´s necessary to resort to something related to the "Fiscalía".
As for TRATO, I think it´s not an acronym, it could mean "handling" (of something), but I´m guessing to some extent.
A difficult query... Good luck.

Proposed translations

3 hrs
Spanish term (edited): Oficio D.A.S./ Departamento de Acción Social / TRATO No. XXXX

Official Direction from the (Anti-)Social Affairs Dept. Liaison No. XXXX

DAS - no, not the German word for 'the' (neuter), though DAS does show up as an abbreviation or acronym in the prize-winning Langenscheidt DEU/SPA/DEU dictionary as Departamento Administrativo de Seguridad (Col.)

TRATO is assumed not to be another abbreviation (Tribunal etc.) or an International Treaty Number (AT's ref. comment shows different consecutive, serial numbers), but a contact made by the DAS galvanis/zing the Fiscal into action.
Peer comment(s):

neutral philgoddard : These sound like guesses.
13 hrs
neutral AllegroTrans : Do you really think we need a lecture about the German word?
1 day 13 hrs
Something went wrong...
6 hrs
Spanish term (edited): DISTRATO DE CONTRATO

disolution of contract

.normaslegais.com.br/guia/ ((Legal terms of states of Braxil bordering Peru and Chile.))

REVOGAÇÃO/ DISTRATO/ DISSOLUÇÃO
A revogação é o ato que cancela uma procuração anteriormente feita, ou seja, torna-a completamente sem efeito. Dissolução consensual de união (amigável) sem filhos menores ou maiores incapazes.

.normaslegais.com.br/guia/

google floating definition parceria
substantivo feminino
1.
reunião de indivíduos para alcançar um objetivo comum; companhia, sociedade.
2.
BRASIL
associação de dois ou mais compositores populares.
"Tom Jobim e Vinicius de Moraes fizeram uma bela p."


DISTRATO DE CONTRATO DE PARCERIA

(Razão social) ................, com sede na cidade de ................., Estado de ......, à Rua ................., nº ...., inscrita no CNPJ sob o nº .................., neste ato representada por ...................... (nome e RG), doravante denominada simplesmente DISTRATANTE, e (razão social) ................, com sede na cidade de ....., Estado de ........., à Rua ................., nº ...., inscrita no CNPJ sob o nº .................., neste ato representada por ................. (nome e RG) doravante denominada simplesmente DISTRATADA, têm entre os mesmos, de maneira justa e acordada, o presente DISTRATO DE CONTRATO DE PARCERIA, ficando desde já aceito, pelas cláusulas abaixo descritas:

1) Do Objeto e Considerações do Contrato:

O presente tem como OBJETO o contrato de parceria celebrado entre as partes neste mencionadas, o qual teve como fundamento, o seguinte: ....... (especificar o Objeto do Contrato de parceria a ser desfeito), datado do dia ....../....../..........

1.1) As partes resolvem, nesta data, em comum acordo, nas razões de suas faculdades, dissolver quaisquer direitos e obrigações oriundas do contrato de parceria firmado entre elas, de forma a não restar quaisquer resquícios de ônus financeiro ou obrigacional relativos ao mesmo.

1.2) Todas as cláusulas e condições contidas no presente restam desde já DISTRATADAS. Afirmam por este e na forma de Direito, dando total e irrestrita quitação sobre todos os direitos e obrigações oriundos do contrato de parceria, não havendo quaisquer pendências recíprocas.

1.3) Seja em qualquer tempo ou grau de desenvolvimento financeiro do DISTRATANTE e DISTRATADO, em função dos termos do presente, fica vedado pleitear judicial ou extrajudicialmente, quaisquer direitos ou pagamentos oriundos do referido contrato de parceria ou concernente ao presente DISTRATO.

2) Disposições Finais:

O presente Distrato passa a vigorar entre as partes a partir da assinatura do mesmo, as quais elegem o foro da cidade de ..........., caso ocorra quaisquer dúvidas em relação a este.

E, por estarem de pleno acordo, as partes assinam o presente DISTRATO DE PARCERIA em três vias de igual teor, juntamente com 2 (duas) testemunhas.

Local e data: ..........

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2023-12-21 04:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

links https://www.normaslegais.com.br/guia/clientes/modelo-distrat...
https://www.tabnotas3oficio.com.br/revogacao-distrato-dissol...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-21 22:58:23 GMT)
--------------------------------------------------

TRATO directo, acuerdo directo, https://www.unica.edu.pe/transparencia/buscador/lista.php RR-100-2023 RECONFORMAR, la COMISIÓN NEGOCIADORA DE ***TRATO*** DIRECTO para discutir el pliego de reclamos planteados por el Sindicato Unificado d...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2023-12-21 23:12:57 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe place to look...https://www.cmfchile.cl/sitio/aplic/serdoc/ver_sgd.php?s567=... Con fecha 25 de julio de 2019, mediante Oficio DAS N°
18-2019, la Fiscal Adjunto de la Fiscalía Regional del Bío-Bío, Sra. María José
Aguayo Jofré, en la investigación penal RUC 1900571226-5, seguida por el
delito de Malversación de Caudales Públicos requirió 129 cheques originales
que se encontraban en poder del Banco, por haber sido presentados a cobro y
pagados por caja o recibidos en canje, los que fueron singularizados en una
nómina adjunta al referido Oficio, acompañando, además, la autorización
voluntaria de levantamiento del secreto bancario por parte del titular de dichas
cuentas, fijándose un plazo de 20 días contados desde la recepción de dicho
oficio para ser entregados a los oficiales policiales facultados para ello.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2023-12-22 00:24:34 GMT)
--------------------------------------------------

Maybe search CMF https://www.cmfchile.cl/portal/principal/613/w3-article-2843...

There was some comment but can not remember, DIgital Access Servoce. https://www.wipo.int/das/en/participating_offices/search.jsp
Something went wrong...

Reference comments

8 mins
Reference:

Reading these documents could assist

1. Lo dispuesto en los artículos 3 N°8, 5, 20 N°4, 36, 38, 3
CMF
https://www.cmfchile.cl › sitio › serdoc › ver_sgd
PDF
17 Feb 2023 — Mediante Oficio DAS TRATO N°33-2021 de 10 de junio de 2021, la Fiscalía de la Región del. Biobío reiteró nuevamente a BCI que remitiera la ...

copias carpeta investigativa | Esquemas y mapas ...
Docsity
https://www.docsity.com › copias-c...
·
Translate this page
... oficio DAS TRATO N° 06-2020, de la misma fecha, en el cual se solicita: 1)Concurrir al domicilio ubicado en calle Manuel Rodriguez N 1137, de la comuna de ...

SGD N REF.: APLICA SANCIÓN DE MULTA AL ... - DocPlayer
docplayer.es
https://docplayer.es › 235836710-S...
·
Translate this page
Con fecha 15 de junio de 2020, mediante Oficio DAS TRATO N se recibió una nueva denuncia por parte de la Fiscal Adjunta de la Fiscalía Regional del Bío-Bío ...

SGD N REF.: APLICA SANCIÓN DE MULTA AL BANCO DEL ...
docplayer.es
https://docplayer.es › amp › 23583...
·
Translate this page
Con fecha 15 de junio de 2020, mediante Oficio DAS TRATO N 55-2020 se recibió una nueva denuncia por parte de la Fiscal Adjunta de la Fiscalía Regional del ...
Note from asker:
Thanks Chris, I had looked, but there is no clue.
Something went wrong...
3 hrs
Reference:

Relevant?

patinba:

I have no idea if this will help you as I am not even sure myself if "DAS" refers to a Department of some kind? However, here we are:

"Las instituciones públicas o privadas, que no persigan fines de lucro y que manifiesten interés en colaborar con el Estado a fin de ejecutar el programa de promoción y asistencia social para inmigrantes vulnerables año 2015, del Ministerio del Interior y Seguridad Pública, deberán presentar al ***Departamento de Acción Social, en adelante DAS, ...***.
Search document: https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=1080240 (I found this in searching for "DAS" - 7 of 81 of PDF.
Note from asker:
Yes, Thanks Taña, I think you are right about the DAS being a departmental acronym.
Peer comments on this reference comment:

agree Toni Castano : I am pretty sure you are right and DAS is a Department of some kind within the Chilean administration. Still looking for a clue to help patinba... // Merry Christmas, Taña, take care.
7 hrs
Thanks Toni. Merry Christmas.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search