Jan 13 18:51
4 mos ago
22 viewers *
English term
the balloon ruptured
English to Russian
Medical
Medical (general)
Silicone Foley Catheter
...
ADVERSE REACTIONS
Reported adverse reactions associated with Foley Catheter are: Septicemia, Urethritis, Urinary tract infection and encrustations, bladder spasms, abdominal discomfort, etc.
If difficulty is encountered aspirating the balloon with a syringe, a rare and infrequently reported event, and the leg of the catheter with the valve should be cut with a sharp scissors at the bifurcation or the balloon ruptured according to established procedures reported in medical literature.
Should it be necessary to rupture the balloon, care must be taken to remove all fragments from the patient’s bladder.
"the balloon ruptured" - относится к "should be"? И как корректнее перевести?
Благодарю!
...
ADVERSE REACTIONS
Reported adverse reactions associated with Foley Catheter are: Septicemia, Urethritis, Urinary tract infection and encrustations, bladder spasms, abdominal discomfort, etc.
If difficulty is encountered aspirating the balloon with a syringe, a rare and infrequently reported event, and the leg of the catheter with the valve should be cut with a sharp scissors at the bifurcation or the balloon ruptured according to established procedures reported in medical literature.
Should it be necessary to rupture the balloon, care must be taken to remove all fragments from the patient’s bladder.
"the balloon ruptured" - относится к "should be"? И как корректнее перевести?
Благодарю!
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | см. ниже | Vladimir Vaguine |
Proposed translations
+2
14 hrs
Selected
см. ниже
...следует обрезать трубку катетера острыми ножницами в месте бифуркации или перфорировать баллон способом, указанным в медицинской литературе.
Способы нарушения целостности баллона - прокалывание (перфорация) иглой/мандреном и разрыв с помощью перерастяжения.
https://www.sagemed.ru/wp-content/uploads/2021/09/tfx_urolog...
https://195.201.195.51/urology/articles/clozhnosti-dekateter...
Способы нарушения целостности баллона - прокалывание (перфорация) иглой/мандреном и разрыв с помощью перерастяжения.
https://www.sagemed.ru/wp-content/uploads/2021/09/tfx_urolog...
https://195.201.195.51/urology/articles/clozhnosti-dekateter...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Something went wrong...