Jan 17 11:30
4 mos ago
14 viewers *
English term
Ireland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish, and 1 more.
Civil Registration Service
English to Polish
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
irlandzki akt małżeństwa
Miejsce zawarcia małżeństwa : najpierw jest Registrar's Office - czyli USC
a następnie Civil Registration Service
a następnie Civil Registration Service
Proposed translations
(Polish)
| 3 | Urząd Stanu Cywilnego (Civil Registration Service) |
Dorota Dolega
|
| 3 +1 | biuro Civil Registration Service (odpowiednik USC) |
geopiet
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Urząd Stanu Cywilnego (Civil Registration Service)
Według Uchwały Rady Naczelnej PT TEPIS z 31 marca 2005 r.:
Przytaczanie nazw urzędów, organizacji lub instytucji
1. Nazwy urzędów, organizacji lub instytucji można tłumaczyć, a wersję w języku
źródłowym podać w nawiasie w tekście tłumaczenia.
Przytaczanie nazw urzędów, organizacji lub instytucji
1. Nazwy urzędów, organizacji lub instytucji można tłumaczyć, a wersję w języku
źródłowym podać w nawiasie w tekście tłumaczenia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 mins
biuro Civil Registration Service (odpowiednik USC)
Choosing a venue for a civil marriage ceremony
A civil ceremony can be held in a registrar's office or a venue approved by the registrar. Most registrar's offices are in a civil registration service.
You do not have to live in the same area as the venue. Registrars usually only perform ceremonies in the county in which they are based. - https://www2.hse.ie/services/births-deaths-and-marriages/get...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-17 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
The General Register Office is the central civil repository for records relating to births, stillbirths, deaths, marriages, civil partnerships and adoptions in Ireland.
The General Register Office is responsible for the overall administration of the civil registration service in Ireland. The HSE is responsible for the day-to-day delivery of the service through local Civil Registration Service offices. - https://www.citizensinformation.ie/en/birth-family-relations...
A civil ceremony can be held in a registrar's office or a venue approved by the registrar. Most registrar's offices are in a civil registration service.
You do not have to live in the same area as the venue. Registrars usually only perform ceremonies in the county in which they are based. - https://www2.hse.ie/services/births-deaths-and-marriages/get...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2024-01-17 11:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
The General Register Office is the central civil repository for records relating to births, stillbirths, deaths, marriages, civil partnerships and adoptions in Ireland.
The General Register Office is responsible for the overall administration of the civil registration service in Ireland. The HSE is responsible for the day-to-day delivery of the service through local Civil Registration Service offices. - https://www.citizensinformation.ie/en/birth-family-relations...
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: ale IMO raczej urząd niż biuro.//Z moich doświadczeń w USC W-wa Wola taki "gabinet" to okienko w ścianie. Możliwe, że w IE jest bardziej prestiżowo.
5 hrs
|
|
dziękuję ... w myślach miałem jako „biura urzędu” ...
|
Discussion
https://www.citizensinformation.ie/en/birth-family-relations...
Stąd wynika, że w pytaniu chodzi o gabinet urzędnika Registrara w budynku urzędu Civil Registration Service.