Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frase
Spanish translation:
Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...
Added to glossary by
Natalia Pedrosa
Feb 20 09:31
2 mos ago
31 viewers *
English term
Spain
Technical and legal Spanish translator
Native in: Spanish 
, Catalan , English
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Frase
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola colegas:
A ver si me pueden ayudar con esta frase:
Primark Head Office employees based in the UK and Republic of Ireland must complete online training on anti-bribery and corruption ***when they join the company and at regular intervals during their employment. ***
A ver si me pueden ayudar con esta frase:
Primark Head Office employees based in the UK and Republic of Ireland must complete online training on anti-bribery and corruption ***when they join the company and at regular intervals during their employment. ***
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
13 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1438
English term (edited):
Primark Head Office employees based in the UK and Republic of Ireland must complete online training
Selected
Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la Republica de Irlanda deberán ...
Los funcionarios de la sede central de Primark del Reino Unido y la República de Irlanda deberán realizar capacitación en línea sobre combate al soborno y la corrupción al ingresar y a intervalos irregulares mientras trabajen en la empresa.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-02-20 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpas; quise escribir "regulares".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos, me habéis sido de gran ayuda."
+2
6 mins
Elsa Caballero
Australia
Australia
Native in Spanish
Specializes in field
Australia
Passionate about quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cuando se incorporan a la compañía y en periodos frecuentes durante su contratación
Esta es mi interpretación suerte.
+6
1 hr
María López-Contreras Conde
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
TRADUCTORA JURÍDICA Y JURADA EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
13
tanto al incorporarse a la empresa como periódicamente durante toda la relación laboral
Los empleados de la sede central de Primark que trabajan en el Reino Unido y la República de Irlanda deberán cursar formación online en materia de prevención del blanqueo de capitales y la corrupción***tanto al incorporarse a la empresa como periódicamente durante toda la relación laboral.***
Peer comment(s):
| agree |
Luis M. Sosa
1 hr
|
| agree |
Andy Watkinson
: "periódicamente" es el término más frecuente en estos casos.
2 hrs
|
| agree |
Víctor Zamorano
: muy natural
3 hrs
|
|
Justo eso es lo bonito de traducir, hacer que "suene" bien. ¡Gracias, Víctor!
|
|
| agree |
María Gómez Carranza
: Es de todas la que me suena más natural.
4 hrs
|
| agree |
Daniel García
5 hrs
|
| agree |
Lady Principe Panta
2 days 2 hrs
|
Something went wrong...