Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Alla cauda
English translation:
roots of the cauda equina
Added to glossary by
martini
Feb 26 09:18
2 mos ago
29 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
Alla carta
Italian to English
Medical
Medical (general)
Si tratta di un risonanza magnetica RACHIDE LOMBOSACRALE
Le radici alla carta sono affastellate e con quasi scomparsa del segnale del liquor.
Le radici alla carta sono affastellate e con quasi scomparsa del segnale del liquor.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | roots of the cauda equina |
martini
|
| 4 -1 | To the paper |
Asma Louki
|
Change log
Mar 4, 2024 18:56: martini Created KOG entry
Proposed translations
+5
44 mins
Selected
roots of the cauda equina
Problema di ernia e stenosi bilaterale - 12.12.2019
MEDICITALIA.it
https://www.medicitalia.it › Consulti › Neurochirurgia
12 dic 2019 — Le radici della cauda appaiono affastellate per la stenosi. Non sono presenti lesioni somatiche con carattere di attività. 12.12.2019 11:56.
Cauda equina syndrome
CL Medilaw
https://clmedilaw.co.uk › spinal
·
Cauda equina syndrome (CES) is a rare but serious medical condition that occurs when the nerve roots of the cauda equina, located at the lower end of the ...
MEDICITALIA.it
https://www.medicitalia.it › Consulti › Neurochirurgia
12 dic 2019 — Le radici della cauda appaiono affastellate per la stenosi. Non sono presenti lesioni somatiche con carattere di attività. 12.12.2019 11:56.
Cauda equina syndrome
CL Medilaw
https://clmedilaw.co.uk › spinal
·
Cauda equina syndrome (CES) is a rare but serious medical condition that occurs when the nerve roots of the cauda equina, located at the lower end of the ...
Peer comment(s):
| agree |
JudyC
1 min
|
| agree |
Fiona Grace Peterson
4 mins
|
| agree |
philgoddard
: Yes, it appears to be a typo for 'della cauda'.
3 hrs
|
| agree |
EleoE
6 hrs
|
| agree |
Luigi Argentino
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
1 hr
Asma Louki
Denmark
Denmark
Native in Italian
Denmark
Translator Subtitler Transcriber EN-IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
To the paper
In the MRI the roots to the paper are bundled and with almost disappeared of the signal of the liquor.
Example sentence:
In the MRI the roots to the paper are bundled and with almost disappeared of the signal of the liquor.
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: huh?
1 hr
|
| disagree |
texjax DDS PhD
: The literal translation doesn't make much sense here
5 hrs
|
Discussion