Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
delle emergenze
English translation:
exiting nerve roots
Added to glossary by
martini
Feb 26 13:17
2 mos ago
29 viewers *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
delle emergenze
Italian to English
Medical
Medical (general)
Si tratta di una risonanza magnetica
Il disco L5 e L5-S1 presenta protrusione mediana-paramediana prevalente verso destra che giunge a ridosso delle emergenze e S1.
cosa significa qui "delle emergenze"
Grazie
Il disco L5 e L5-S1 presenta protrusione mediana-paramediana prevalente verso destra che giunge a ridosso delle emergenze e S1.
cosa significa qui "delle emergenze"
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | exiting nerve roots |
martini
|
| 5 | Protrusions |
Asma Louki
|
| 4 | of the excrescences |
Adrian MM.
|
Change log
Mar 4, 2024 18:55: martini Created KOG entry
Proposed translations
+5
55 mins
Selected
exiting nerve roots
emergenze radicolari, delle strutture nervose
L'esperto risponde - Andrea Bolognini
andreabolognini.it
https://andreabolognini.it › annunci › lista-l-esperto-ris...
... emergenze radicolari S1. Osteocondrosi delle limitanti somatiche affrontate ... lombari i quali secondo lui potrebbero tenere la vertebra al suo posto, se ...
The nerve root that exits the spine at a particular level is referred to as the “exiting” nerve root. Example: The L4 nerve root exits the spine at the L4-L5 level. Traversing nerve root. Another nerve root goes across the disc and exits the spine at the next level below. It is called the “traversing” nerve root.
https://www.spine-health.com/conditions/spine-anatomy/radicu...
Nerve Pain
Sacks Osteopathy
https://www.stephensacksosteopath.co.uk › ...
Nerve impingement is a condition where either an exiting nerve root can be commonly impinged by a bulging inter-vertebral disc (slipped disc) or affected by
Sciatica pain relief - Core Chiropractic | Chiropractor York
corechiropractic.co.uk
https://corechiropractic.co.uk › s...
Here lies the problem, the sciatic nerve is made up L4, L5, S1 and S2 spinal ... exiting nerve roots are compressed, in these instances our best option is to ...
protrusion generally refers to discs
L'esperto risponde - Andrea Bolognini
andreabolognini.it
https://andreabolognini.it › annunci › lista-l-esperto-ris...
... emergenze radicolari S1. Osteocondrosi delle limitanti somatiche affrontate ... lombari i quali secondo lui potrebbero tenere la vertebra al suo posto, se ...
The nerve root that exits the spine at a particular level is referred to as the “exiting” nerve root. Example: The L4 nerve root exits the spine at the L4-L5 level. Traversing nerve root. Another nerve root goes across the disc and exits the spine at the next level below. It is called the “traversing” nerve root.
https://www.spine-health.com/conditions/spine-anatomy/radicu...
Nerve Pain
Sacks Osteopathy
https://www.stephensacksosteopath.co.uk › ...
Nerve impingement is a condition where either an exiting nerve root can be commonly impinged by a bulging inter-vertebral disc (slipped disc) or affected by
Sciatica pain relief - Core Chiropractic | Chiropractor York
corechiropractic.co.uk
https://corechiropractic.co.uk › s...
Here lies the problem, the sciatic nerve is made up L4, L5, S1 and S2 spinal ... exiting nerve roots are compressed, in these instances our best option is to ...
protrusion generally refers to discs
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: my thoughts too when I first saw this:)
1 hr
|
|
grazie
|
|
| agree |
EleoE
2 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
| agree |
JudyC
3 hrs
|
| agree |
Luigi Argentino
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
Asma Louki
Denmark
Denmark
Native in Italian
Denmark
Translator Subtitler Transcriber EN-IT
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Protrusions
Meaning: Sporgenze
9 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
of the excrescences
A token alternative answer and, funnily enough, is 'already in the ProZ Glossaries' - albeit in a geological outcrop guise. Note that excrescence is not the same as 'excretion'.
As picked up on in the Discussion Entries, it doesn't agree with 'protrusione' in the singular, so must be acting as a noun aka substantive.
Also does pluralis/ze well, as in the second example sentence.
As picked up on in the Discussion Entries, it doesn't agree with 'protrusione' in the singular, so must be acting as a noun aka substantive.
Also does pluralis/ze well, as in the second example sentence.
Example sentence:
Excrescence: in medicine and physiology, an outgrowth, especially of this skin, such as occurs in carnosity
excrescences / plural : a distinct outgrowth on a body or plant, resulting from disease or abnormality.
Discussion
Thoracic PVB involves injection of local anesthetic (LA) solution at the point of emergence of spinal nerves from the intervertebral foramen
We've had several previous questions where it means 'exit point/site'. Does that make sense here?