Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
undisputed fees will be due...
Spanish translation:
(El pago de) los honorarios no impugnados deberá efectuarse ...
Added to glossary by
Mónica Algazi
Feb 29 17:28
2 mos ago
28 viewers *
English term
Spain
Sworn translator ENG - ESP
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, French to Spanish, and 3 more.
undisputed fees will be due...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contexto: Acuerdo de consultoría
Unless otherwise provided in a Project Assignrnent, payment to Consultant of undisputed fees will be due 30 days following Client's receipt ofan invoice that contains accurate records of the work performed that are sufficient to substantiate the invoiced fees.
¡Mil gracias!
Unless otherwise provided in a Project Assignrnent, payment to Consultant of undisputed fees will be due 30 days following Client's receipt ofan invoice that contains accurate records of the work performed that are sufficient to substantiate the invoiced fees.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | (El pago de) los honorarios no impugnados deberá efectuarse ... |
Mónica Algazi
|
| 4 +4 | los honorarios no impugnados devengaran ... |
Jennifer Levey
|
Change log
Mar 2, 2024 15:48: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1091
Selected
(El pago de) los honorarios no impugnados deberá efectuarse ...
Mi propuesta.
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2024-02-29 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zaragoza.es/contenidos/consumo/Honorarios-profes...
--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2024-02-29 18:03:49 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.zaragoza.es/contenidos/consumo/Honorarios-profes...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
114
los honorarios no impugnados devengaran ...
A formal rendering of 'due' is appropriate here.
https://www.dnpasesores.com/que-ocurre-con-los-honorarios-de...
"Cuando una agencia actúa de intermediaria en una venta, sus honorarios se devengan cuando se lleva perfecciona la operación de venta"
https://www.dnpasesores.com/que-ocurre-con-los-honorarios-de...
"Cuando una agencia actúa de intermediaria en una venta, sus honorarios se devengan cuando se lleva perfecciona la operación de venta"
Peer comment(s):
| agree |
María López-Contreras Conde
: Creo que hay una errata. ¿No debería ser "se devengarán"?
3 mins
|
|
Sí, tienes razón - 'se devengarán'
|
|
| agree |
MPGS
: with María "se devengarán" :-)
8 mins
|
|
Yo tambien :)
|
|
| agree |
Adrian MM.
: with: se devengarán los honorarios no impugnados : 'Spanish is a highly inflected language, so preferably invert the word order.'
47 mins
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Either word order is permissible.
5 hrs
|
Something went wrong...