Mar 7 11:25
2 mos ago
20 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
CPAP (collection mmHg of pressure)
English to Spanish
Medical
Medical (general)
Context:
Tracheostomy
CPAP (collection mmHg of pressure)
BiPAP (collect PIP and PEEP in mmHG)
Nasal Cannula
Free flow Oxygen (hood or funnel) fraction of inspired oxygen with maximum FiO2 of 1.0
Thanks
Tracheostomy
CPAP (collection mmHg of pressure)
BiPAP (collect PIP and PEEP in mmHG)
Nasal Cannula
Free flow Oxygen (hood or funnel) fraction of inspired oxygen with maximum FiO2 of 1.0
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | CPAP (recabar presión en mmHg) |
Chema Nieto Castañón
|
| 5 +1 | presión positiva continua en la vía respiratoria |
Arturo Oswal Alva Mendiburu
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
860
Selected
CPAP (recabar presión en mmHg)
BiPAP (recabar PIP y PEEP en mmHg)
Aunque el original "collect" resulta extraño en este contexto entiendo que se refiere a "anotar" la presión utilizada en la CPAP (o el PIP y PEEP en la BiPAP). "Recabar" sería opción de traducción inespecífica, igual que el original, aunque sería recomendable revisar el contexto más amplio para entender a qué se refiere exactamente la expresión original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-07 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a CPAP/BiPAP, se utilizan tal cual en castellano.
Aunque el original "collect" resulta extraño en este contexto entiendo que se refiere a "anotar" la presión utilizada en la CPAP (o el PIP y PEEP en la BiPAP). "Recabar" sería opción de traducción inespecífica, igual que el original, aunque sería recomendable revisar el contexto más amplio para entender a qué se refiere exactamente la expresión original.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2024-03-07 15:11:08 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto a CPAP/BiPAP, se utilizan tal cual en castellano.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
16 hrs
Arturo Oswal Alva Mendiburu
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Spanish translator and subtitler
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Peruvian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
presión positiva continua en la vía respiratoria
CPAP es la sigla en inglés de "Continuous Positive Airway Pressure". Es un equipo que utiliza una presión de aire leve para mantener las vías respiratorias abiertas mientras duerme. Sus valores se toman en milímetros de mercurio.
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Robina
: De acuerdo en que CPAP es eso, aunque parece que la pregunta no es esa
3 days 13 hrs
|
|
gracias Ricardo..
|
Reference comments
1 min
Reference:
ver
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2024-03-07 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://aircpap.es/cpap-tratamiento-de-presion-positiva-en-v...
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2024-03-07 11:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
https://aircpap.es/cpap-tratamiento-de-presion-positiva-en-v...
Discussion
(obtención de presión en mmHg)??
Thanks