Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Cor rein/rhythmisch/tachykard (r/r/tk)
English translation:
Heart with normal sound and rhythm, tachycardia
Added to glossary by
Sebastian Witte
Mar 13 08:56
2 mos ago
28 viewers *
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
r/r/tk
German to English
Medical
Medical: Cardiology
Hi,
DE:
Vitalparameter:
Blutdruck:
150/70 mm Hg
Puls:
128 /min rhythmisch
Sättigung:
91.0 % unter Raumluft
Körpertemperatur:
37.5 °C Ohr
Status:
Cor:
***r/r/tk***;
Pulmo:
VA bds, keine RGS; geschwollener Knöchel links > re
BedSide-Sonographie:
V. poplitea links mit echogenem Inhalt und nicht voll komprimierbar, Thrombus bis in die Unterschenkelvenen verfolgbar, Vena femoralis superficialis ohne i Hinweis eines Thrombus, Vena poplitea rechts echofrei und voll komprimierbar
Best regards,
DE:
Vitalparameter:
Blutdruck:
150/70 mm Hg
Puls:
128 /min rhythmisch
Sättigung:
91.0 % unter Raumluft
Körpertemperatur:
37.5 °C Ohr
Status:
Cor:
***r/r/tk***;
Pulmo:
VA bds, keine RGS; geschwollener Knöchel links > re
BedSide-Sonographie:
V. poplitea links mit echogenem Inhalt und nicht voll komprimierbar, Thrombus bis in die Unterschenkelvenen verfolgbar, Vena femoralis superficialis ohne i Hinweis eines Thrombus, Vena poplitea rechts echofrei und voll komprimierbar
Best regards,
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | heart with normal sound and rhythm, tachycardia |
Steffen Walter
|
Change log
Mar 14, 2024 11:29: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "r/r/tk"" to ""Heart with normal sound and rhythm, tachycardia""
Mar 15, 2024 16:46: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/34047">Steffen Walter's</a> old entry - "Cor rein/rhythmisch/tachykard (r/r/tk)"" to ""heart with normal sound and rhythm, tachycardia""
Proposed translations
+4
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
156
German term (edited):
Herztöne rein/rhythmisch/tachykard (r/r/tk)
Selected
heart with normal sound and rhythm, tachycardia
An dieser Stelle geht es um die auskultatorisch untersuchten Herztöne.
Siehe z. B. https://www.klinikum.uni-heidelberg.de/fileadmin/medizinisch... (S. 25) sowie https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
Siehe z. B. https://www.klinikum.uni-heidelberg.de/fileadmin/medizinisch... (S. 25) sowie https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/medical-cardiol...
Note from asker:
| Thanks. |
Peer comment(s):
| agree |
Susanne Schiewe
19 mins
|
| agree |
Dr. Christopher Kronen
6 hrs
|
| agree |
Lauren Marney-Mears
9 hrs
|
| agree |
Marion Linssen
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Zum Ursprung der Bezeichnung siehe z. B. https://www.ratgeber-herzinsuffizienz.de/herzinsuffizienz/he...
"Wird beim Arzt oder im Krankenhaus gemessen, steht manchmal die Abkürzung „RR“ vor dem Blutdruck. Dies geht auf den italienischen Arzt Riva-Rocci zurück, der die moderne Blutdruckmessung mittels Oberarmmanschette erfand."