Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
local traffic arrest record(s)
Spanish translation:
registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales
Added to glossary by
Manuel Aburto
Mar 13 20:40
2 mos ago
17 viewers *
English term
local traffic arrest record(s)
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Police Clearance certificate
Hi,
I am translating a Miami-Dade police record, and I am not sure how to translate into Spanish a term, specifically:
A name search of the Miami-Dade Police Department (MDPD) arrest records under the name of: Jhon Doe Race/Sex:..........
AKAL:......................... Date of birth:.......
(X) No local record
Criminal registration only/ No local record
Local felony arrest record(s)
Copy o file
Copy not on file
"local traffic arrest record(s)"
Copy on file
Copy not on file
My try:
Antecedentes de arresto por **infracciones** de transito
However, I am fully aware that "infracciones" is a very "reduced" term for the actual meaning of "local traffic arrest record(s)"
Thank you in advance for your assistance
I am translating a Miami-Dade police record, and I am not sure how to translate into Spanish a term, specifically:
A name search of the Miami-Dade Police Department (MDPD) arrest records under the name of: Jhon Doe Race/Sex:..........
AKAL:......................... Date of birth:.......
(X) No local record
Criminal registration only/ No local record
Local felony arrest record(s)
Copy o file
Copy not on file
"local traffic arrest record(s)"
Copy on file
Copy not on file
My try:
Antecedentes de arresto por **infracciones** de transito
However, I am fully aware that "infracciones" is a very "reduced" term for the actual meaning of "local traffic arrest record(s)"
Thank you in advance for your assistance
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
registros o antecedentes de arresto o aprensión por infracciones de tráfico o tránsito locales
https://www.cibercuba.com/noticias/2024-03-13-u1-e43231-s270...
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-13 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: Aprehensión.
Polémica por arresto de una mujer durante una parada de tráfico en Miami-Dade
La mujer, una cantante latina de 32 años, fue arrestada por infracciones de tráfico, negarse a dar la licencia de conducción y manejar con una etiqueta diplomática falsa en el auto
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2024-03-13 23:09:05 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: Aprehensión.
Polémica por arresto de una mujer durante una parada de tráfico en Miami-Dade
La mujer, una cantante latina de 32 años, fue arrestada por infracciones de tráfico, negarse a dar la licencia de conducción y manejar con una etiqueta diplomática falsa en el auto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Richard.
Saludos!
"
+1
2 hrs
antecedentes de arresto por infracciones de tránsito
I like your proposal.
1 day 15 hrs
Historial de arrestos por infracciones de tráfico locales
Creo que se esta refiriendo especificamente a un registro o historial de arrestos, porque no dice que son infracciones, y tambien esta especificando que son locales, es decir de ese mismo estado o condado.
Something went wrong...