Mar 30 20:14
1 mo ago
15 viewers *
French term
Spain
European Union, United Nations, legal
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
réquisitions
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hola a todos:
En la parte final de una escritura de donación aparece lo siguiente:
Réquisition à l'Office d'enregistrement
Enregistrer la minute...
Réquisitions au Registre Foncier de XX
Inscrire les rubriques immobilières suivantes...
Réquisition au Teneur de Cadastre de XX
procéder aux mutations
¿Requisition es aquí solicitud?
Muchas gracias
En la parte final de una escritura de donación aparece lo siguiente:
Réquisition à l'Office d'enregistrement
Enregistrer la minute...
Réquisitions au Registre Foncier de XX
Inscrire les rubriques immobilières suivantes...
Réquisition au Teneur de Cadastre de XX
procéder aux mutations
¿Requisition es aquí solicitud?
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | solicitudes |
Wilsonn Perez Reyes
|
Proposed translations
+1
7 hrs
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
El Salvador
Native in Spanish
Specializes in field
El Salvador
BA in Translation & BA in Law
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
solicitudes
Réquisitions au Registre Foncier de (nombre de ciudad)
Solicitudes (dirigidas) al Registro de la Propiedad de XXX
-------------
Réquisitions au Registre foncier de Genève
Monsieur le Conservateur du Registre foncier de Genève est requis :
1. d'inscrire la parcelle 4675, feuille 34 de la commune de Genève, section Cité,
au nom de l'Etat de Genève ;
https://archivescacm.geneve.ch/assets/archives/mcm/19860910_...
Solicitudes (dirigidas) al Registro de la Propiedad de XXX
-------------
Réquisitions au Registre foncier de Genève
Monsieur le Conservateur du Registre foncier de Genève est requis :
1. d'inscrire la parcelle 4675, feuille 34 de la commune de Genève, section Cité,
au nom de l'Etat de Genève ;
https://archivescacm.geneve.ch/assets/archives/mcm/19860910_...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
Something went wrong...