Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
investigations dans/sur le ressort
Spanish translation:
investigaciones en la jurisdicción
French term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 2 more.
investigations dans/sur le ressort
Voici ma traduction : investigaciones en el ámbito competencial de...
Des suggestions ?
Merci ! :-)
| 4 +1 | investigaciones en la jurisdicción |
Susana E. Cano Méndez
|
| 3 | investigaciones en el ámbito competencial de |
Sakshi Garg
|
May 2, 2024 15:07: Susana E. Cano Méndez Created KOG entry
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Sworn (FRES) & Legal (EN>ES). EN>FR
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, Spanish to French, English to Spanish, and 5 more.
investigaciones en la jurisdicción
Salut.
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand, Scottish, South African) 
, French
investigaciones en el ámbito competencial de
Basically, it's about legal or official investigations happening within the specific area or scope that a certain authority or court is responsible for.
Think of it like a police department in one city having the power to investigate crimes only within its city limits.
So, if you see this phrase, it's pointing out that whatever investigations are being discussed, they're being done where that particular legal body or court has the power to do so.
Something went wrong...