Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
contestuale trasformazione
English translation:
transformation at the same time
Added to glossary by
Arabella Itani
Apr 10 12:08
1 mo ago
17 viewers *
Italian term
United Kingdom
Translator - Spanish & Italian
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English
contestuale trasformazione
Italian to English
Medical
Medical (general)
Does 'contestuale trasformazione' in the following context mean 'Contextual Transformation...' OR 'simultaneous transfer to...'
'...a seguito del riconoscimento delcarattere scientifico, nella disciplina di Pediatria, dell`Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Monza e contestuale trasformazione in Fondazione IRCCS San Gerardo dei Tintori di Monza...'
Any suggestions much appreciated!
'...a seguito del riconoscimento delcarattere scientifico, nella disciplina di Pediatria, dell`Azienda Socio Sanitaria Territoriale di Monza e contestuale trasformazione in Fondazione IRCCS San Gerardo dei Tintori di Monza...'
Any suggestions much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | transformation at the same time |
James (Jim) Davis
|
| 4 -1 | synchronis/zed conversion |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
7 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
91
Selected
transformation at the same time
I would use "at the same time" instead of simultaneous. The term "contextual" would be completely wrong. This is legal and administrative. The term "simultaneous" is more scientific.
Note from asker:
| Phil, thank you also for your suggestions and continued support. Very much appreciated |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks Jim! "
-1
8 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
synchronis/zed conversion
'The question you are about to answer is not among your general fields of expertise, is this intentional?' - though more of a corporate than a medical question, methinks from the context : *Azienda Socio* Sanitaria Territoriale di Monza e contestuale trasformazione in Fondazione .. = Member Corporation ..... and 'dovetailing with' / simultaneous conversion into a Foundation.
Example sentence:
A conversion foundation is the byproduct when a for-profit health care company (Optum) buys a nonprofit (Atrius)
Something went wrong...