Ανοφθαλμικός είναι ο κόγχος που δεν περιέχει βολβό αλλά μόνο ιστούς, όπως λίπος και υπόλοιπα μαλακά μόρια. Στον ανοφθαλμικό κόγχο τα βλέφαρα είναι ακέραια. Ο ανοφθαλμικός κόγχος είναι, στις περισσότερες περιπτώσεις, επίκτητη κατάσταση μετά από τραύμα ή χειρουργική επέμβαση αφαίρεσης του οφθαλμού (εξόρυξη ή εκκένωση).
https://drbezatis.gr/pathiseis/anofthalmikos-kogchos
https://www.ioannismavrikakis.gr/παθήσεις-κόγχου/κατάγματα-κ...
Ενόφθαλμος; Έντονος πόνος στην παρειά όταν ανοίγει ο ασθενής το στόμα. Κατάγματα κόγχου και διάγνωση. Ο Κος Μαυρικάκης, για να ελέγξει την πιθανότητα ...
https://www.ioannismavrikakis.gr/παθήσεις-κόγχου/ανοφθαλμικό...
https://www.athensvision.gr/wp-content/uploads/2012/02/anoft...
Ενόφθαλμος/Κοίλανση άνω βλεφαρικής αύλακας. Η κατάσταση αυτή αποτελεί το συχνότερο πρόβλημα του ανοφθαλμικού κόγχου. Η βασική αιτία είναι η ανεπαρκής ...
https://www.vasiliadis-books.gr/Vasiliadis-books/wp-content/...
ο ανοφθαλμικοσ κογχοσ 113 ... υψηλή μυωπία ή βούφθαλμος), σύσπασης του βλεφάρου ή αντίπλευρου ενόφθαλμου. Ενόφθαλμος ... Ο ανοφθαλμικός κόγχος. 114. μύες παραμένουν ...
https://el.wiktionary.org/wiki/ενοφθαλμία
υποχώρηση του οφθαλμικού βολβού στο βάθος της οφθαλμικής κόγχης, που οφείλεται σε παθολογικά αίτια

--------------------------------------------------
Note added at 4 ώρες (2024-04-15 16:58:47 GMT)
--------------------------------------------------

Σπύρο, καλησπέρα. Το γνωρίζω φυσικά ότι δεν ταιριάζουν και οι δύο όροι μαζί, ο ένας δίπλα στον άλλον, ιατρικά ή και ετυμολογικά, απλά τους έθεσα μαζί γιατί έτσι τους έβαλες κι εσύ στην ερώτησή σου. Τώρα το πώς θα τους επεξεργαστείς εσύ σύμφωνα με τα συμφραζόμενα του όλου κειμένου σου, αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να το διευθετήσεις εσύ που έχεις και το καρπούζι και το μαχαίρι, όπως λέμε! Το θέμα είναι οι όροι αυτοί χρησιμοποιούνται με αυτή την απόδοση, δεν μπορούν να μεταφραστούν αλλιώς, εκτός κι αν βάλεις περιφραστικούς [επεξηγηματικούς] ορισμούς για τον καθένα και στο σημείο του κειμένου όπου ζητείται.

--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2024-04-15 19:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ωραια, ευχαριστώ για την χρήσιμη διευκρίνηση. Είναι μια λεπτομέρεια που δεν τη σκέφτηκα, αλλά όντως απόρησα εξαρχής για ποιο λόγο να χρειάζεσαι την ερμηνεία δύο τόσο προφανών κι ευνόητων όρων. Η αλήθεια επίσης είναι ότι ακόμα δε κατάλαβα ποια ακριβώς ερμηνεία αυτών των όρων ζητάς.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 3 ώρες (2024-04-16 15:25:19 GMT)
--------------------------------------------------

Μετάφραση του κειμένου που παραθέτεις:
Η χειρουργική διόρθωση ενός ανοφθαλμικού βολβού στο βάθος της οφθαλμικής κόγχης μετά από ακατάλληλη αποκατάσταση αυτής της οφθαλμικής κόγχης περιλαμβάνει αρκετά δύσκολα αισθητικά ζητήματα που σχετίζονται με τη μακροχρόνια χρήση ενός προσθετικού ματιού που δεν εφαρμόζει καλά.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 4 ώρες (2024-04-16 17:01:22 GMT)
--------------------------------------------------

Παρακαλώ, δε πειράζει, καλή συνέχεια, καλό κουράγιο σε όλα! :-)