This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
bekanntermaßen nahestehen
Baumwolllooks
Apr 15 22:58
24 days ago
12 viewers *
German term

geborener Liquidator

German to Czech Law/Patents Law: Contract(s) zakládací listina
Die vorstehenden Absätze gelten entsprechend für Liquidatoren der Gesellschaft, unabhängig davon, ob diese durch den Gesellschaftsvertrag oder durch Beschluss der Gesellschafterversammlung bestimmt werden oder als Geschäftsführer das Amt des Liquidators ohne weiteren Bestellungsakt als geborene Liquidatoren führen.

Existuje prosím nějaký český ekvivalent? Předem děkuji za pomoc!
(Die Geschäftsführer sind die „geborenen“ Liquidatoren, wenn nichts anderes bestimmt ist.)
Proposed translations (Czech)
3 řádný likvidátor
2 přirozený likvidátor

Proposed translations

6 hrs

přirozený likvidátor

To my belief, it is a person who, by the virtue of their position (often a company's managing director), assumes the role of a liquidator without the need for a separate appointment when a company enters liquidation.

For "přirozený", please refer to the right side of the page under "Zobrazeny karty 1-50 z celkem 857" and you will find many examples of it's usage:
https://bara.ujc.cas.cz/psjc/search.php?heslo=přirozený&zobr...

Regarding "likvidátor", I came across this link which explains it's meaning in detail
https://www.investopedia.sk/2020/10/20/likvidator-liquidator...

I hope this helps!
Note from asker:
Thank you very much, Sakshi!
Something went wrong...
10 hrs

řádný likvidátor

*
Note from asker:
Děkuji, Ivane!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search