French term
France
Freelance translator (EN-ES > FR)
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, French, and 2 more.
rapport établissant les flux financiers entrants et sortants jusqu'à....
Contexte : "rapport établissant les flux financiers entrants et sortant jusqu'à un éventuel point de sortie."
Ma traduction : "informe en el que se establezcan los flujos financieros entrantes y salientes hasta un posible punto de salida."
Des suggestions ?
Merci ! :-)
| comentario |
liz askew
|
Non-PRO (1): Toni Castano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Freelance Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish to French, and 3 more.
informe que establece los flujos financieros entrantes y salientes hasta un posible punto de salida.
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) 
, French
You are correct (rapport établissant les flux financiers entrants et sortants jusqu'à....)
I have found some related examples to understanding and translating cash flow statements in financial documents:
Investopedia - Cash Flow Statement: How to Read and Understand It
This resource provides a detailed explanation of the cash flow statement, a key financial statement used in business to assess the amount, timing, and predictability of cash-inflows and outflows.
https://www.investopedia.com/terms/c/cashflowstatement.asp
Harvard Business School Online - How to Read & Understand a Cash Flow Statement
This article from Harvard Business School Online explains the importance of the cash flow statement and how it can be used to understand the financial health and status of an organization.
https://online.hbs.edu/blog/post/how-to-read-a-cash-flow-sta...
Investopedia - Financial Statements: List of Types and How to Read Them
An in-depth look at different types of financial statements, including cash flow statements, and how they are read and interpreted in the context of business financial analysis.
https://www.investopedia.com/terms/f/financial-statements.as...
| disagree |
Andrew Bramhall
: INGLÉS nada que ver ici;
1 hr
|
|
Well, I believe, language has no barriers when it comes to explaining the right things in the simplest form.
|
|
| disagree |
Toni Castano
: No, she is not correct because the subjunctive is the wrong mood in this case. Think about your "working language pairs", Ms Sakshi Garg, whoever you might be. // This is precisely the point: You are unable to understand the obvious.
1 hr
|
|
You neitĥer have a suggestion nor a discussion entry to prove your point
|
Reference comments
comentario
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2024-04-16 17:01:14 GMT)
--------------------------------------------------
Informe (Previo sobre el Proyecto de Decreto) por el que se establecen (líneas de apoyo a la familia y a la conciliación con la vida laboral en Castilla y León).
| Claro! Me equivoqué al copiar mi traducción! Gracias! :-) |
| agree |
Toni Castano
: Indicativo es el modo correcto en este caso: "informe que establece (...)".
2 hrs
|
| agree |
Valentina Seguel Tamaríz
2 days 1 hr
|
Discussion