Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
alienation vs transfer
Polish translation:
zbycie vs przeniesienie/transfer
Added to glossary by
Darius Saczuk
Apr 25 13:38
14 days ago
21 viewers *
English term
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
alienation vs transfer
English to Polish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Labor Union Benefits
The above terms come from a labor union's legal services plan.
Here is the whole context (also posted yesterday):
ENCUMBRANCE OF BENEFITS. No monies, property or equity, of any nature whatsoever, in the assets of the Plan, or the benefits, or the monies payable therefrom shall be subject, in any manner, by an Employer or a Member to anticipation, alienation, transfer, assignment, pledge, encumbrance, garnishment, lien or charge.
Thanks in advance for all suggestions.
Here is the whole context (also posted yesterday):
ENCUMBRANCE OF BENEFITS. No monies, property or equity, of any nature whatsoever, in the assets of the Plan, or the benefits, or the monies payable therefrom shall be subject, in any manner, by an Employer or a Member to anticipation, alienation, transfer, assignment, pledge, encumbrance, garnishment, lien or charge.
Thanks in advance for all suggestions.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zbycie vs przeniesienie/transfer |
Karol Kawczyński
|
| 3 | zbycie vs przeniesienie |
Sakshi Garg
|
Proposed translations
11 mins
Karol Kawczyński
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Expertise in law, finance and accounting
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
591
Selected
zbycie vs przeniesienie/transfer
hth
Note from asker:
| Dziękuję, Karol. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Karol."
38 mins
Sakshi Garg
India
India
Native in English
Specializes in field
India
- Because every word matters
Native in: English (Variants: Scottish, South African, US South, Canadian, UK, Irish, Indian, Jamaican, US, Australian, French, Wales / Welsh, Singaporean, British, New Zealand) , French
zbycie vs przeniesienie
Things employers need to know about Polish labor and employment laws....
https://www.rippling.com/blog/labor-employment-law-in-poland
https://www.bnpparibas.pl/_fileserver/item/1540233
NOTE:
There is a difference between //zbycie// and //sprzedaż// (sale), indicating that former can involve broader legal transactions not limited to sales
https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/zbycie-to-nie-to-samo-co-...
This also defines //zbycie// as //to sell something//
https://wsjp.pl/haslo/podglad/19757/zbyc/2813358/towar
Here is the definition of //przeniesienie// as //to change the place of temporary or permanent stay//
https://sjp.pwn.pl/slowniki/przeniesienie
https://www.rippling.com/blog/labor-employment-law-in-poland
https://www.bnpparibas.pl/_fileserver/item/1540233
NOTE:
There is a difference between //zbycie// and //sprzedaż// (sale), indicating that former can involve broader legal transactions not limited to sales
https://www.prawo.pl/prawnicy-sady/zbycie-to-nie-to-samo-co-...
This also defines //zbycie// as //to sell something//
https://wsjp.pl/haslo/podglad/19757/zbyc/2813358/towar
Here is the definition of //przeniesienie// as //to change the place of temporary or permanent stay//
https://sjp.pwn.pl/slowniki/przeniesienie
Note from asker:
| Thank you, Sakshi. |
Reference comments
12 mins
Reference:
this may be useful
https://en.wikipedia.org/wiki/Anti-alienation_clause
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2024-04-25 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
The anti-alienation provisions require these trusts to prohibit the alienation or assignment of pension benefits to anyone other than the affected participant in the plan, or his/her designated beneficiaries.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-04-25 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://rosen-co.com/inswords/aaa/a321.htm
alienation of benefits
Refers to a situation when someone other than the plan participant is designated to receive a pension benefits, such as a creditor attempting to garnish pension benefits to pay for a defaulted loan. Federal law generally forbids alienation of benefits.
--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2024-04-25 13:51:29 GMT)
--------------------------------------------------
The anti-alienation provisions require these trusts to prohibit the alienation or assignment of pension benefits to anyone other than the affected participant in the plan, or his/her designated beneficiaries.
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2024-04-25 13:53:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://rosen-co.com/inswords/aaa/a321.htm
alienation of benefits
Refers to a situation when someone other than the plan participant is designated to receive a pension benefits, such as a creditor attempting to garnish pension benefits to pay for a defaulted loan. Federal law generally forbids alienation of benefits.
Note from asker:
| Thank you, Liz. |
1 hr
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1184
Reference:
alienation vs. transfer
alienation
n. the transfer of title to real property, voluntarily and completely. It does not apply to interests other than title, such as a mortgages.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/alienation
Alienation (property law), the legal transfer of title of ownership to another party
https://en.wikipedia.org/wiki/Alienation
cccccccccccccccccccc
Transfer: The process of parting with a piece of property or any interest therein and vesting it to someone else.
Alienation: A general term for any means of giving up title to a property.
https://egyetemi.anglofon.hu/blog/difference-between-transfe...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
transfer
Transfer is an act by virtue of which title of a property is voluntarily conveyed from one person to another. It is a way of disposing of a property or an asset in the form of sale, money transfer, lease, license, lien, gift, etc. Transfer may or may not involve a legal process. For instance, a friendly transfer of money between friends does not require due validation of law; however, a transfer of a real estate asset requires title transfer, legal documentation, and requisite registrations.
https://www.law.cornell.edu/wex/transfer#:~:text=Transfer is...
Alienation refers to the process of a property owner voluntarily giving or selling the title of their property to another party. When property is considered alienable, that means the property is able to be sold or transferred to another party without restriction.
Some properties may be subject to a restraint on alienation, that can prohibit the property owner from transferring or selling the property to another party.
Alienation typically refers to transfers done when the property owner is alive but can also include transfers done when the property owner has died. Property can be alienated through a sale, mortgage, lease, or bail. Alienation becomes effective as soon as the property is transferred.
https://www.law.cornell.edu/wex/alienation
n. the transfer of title to real property, voluntarily and completely. It does not apply to interests other than title, such as a mortgages.
https://legal-dictionary.thefreedictionary.com/alienation
Alienation (property law), the legal transfer of title of ownership to another party
https://en.wikipedia.org/wiki/Alienation
cccccccccccccccccccc
Transfer: The process of parting with a piece of property or any interest therein and vesting it to someone else.
Alienation: A general term for any means of giving up title to a property.
https://egyetemi.anglofon.hu/blog/difference-between-transfe...
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
transfer
Transfer is an act by virtue of which title of a property is voluntarily conveyed from one person to another. It is a way of disposing of a property or an asset in the form of sale, money transfer, lease, license, lien, gift, etc. Transfer may or may not involve a legal process. For instance, a friendly transfer of money between friends does not require due validation of law; however, a transfer of a real estate asset requires title transfer, legal documentation, and requisite registrations.
https://www.law.cornell.edu/wex/transfer#:~:text=Transfer is...
Alienation refers to the process of a property owner voluntarily giving or selling the title of their property to another party. When property is considered alienable, that means the property is able to be sold or transferred to another party without restriction.
Some properties may be subject to a restraint on alienation, that can prohibit the property owner from transferring or selling the property to another party.
Alienation typically refers to transfers done when the property owner is alive but can also include transfers done when the property owner has died. Property can be alienated through a sale, mortgage, lease, or bail. Alienation becomes effective as soon as the property is transferred.
https://www.law.cornell.edu/wex/alienation
Discussion