Apr 26 11:00
19 days ago
16 viewers *
English term
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
highlighted with a flash of colour
English to Russian
Other
Other
маркировка слоновой кости
Контекст: This number should be placed at the ‘lip mark’, in the case of whole tusks, and highlighted with a flash of colour (выдержка из соответствующей резолюции СИТЕС, которая не переведена на рус. яз. на данный момент; проверено).
Речь идет о требованиях к уникальному номеру, наносимому на бивни слонов. Что это за flash of colour?
Источники:
1) Guidelines on methods and procedures for ivory sampling and laboratory analysis (ST/NAR/50): https://www.unodc.org/documents/scientific/Ivory_-_Ebook_Fin... стр. 82
2) резолюция Conf. 10.10 (Rev. CoP19), п. 2 постановляющей части (Regarding marking): https://cites.org/sites/default/files/documents/COP/19/resol...
Заранее благодарен.
Речь идет о требованиях к уникальному номеру, наносимому на бивни слонов. Что это за flash of colour?
Источники:
1) Guidelines on methods and procedures for ivory sampling and laboratory analysis (ST/NAR/50): https://www.unodc.org/documents/scientific/Ivory_-_Ebook_Fin... стр. 82
2) резолюция Conf. 10.10 (Rev. CoP19), п. 2 постановляющей части (Regarding marking): https://cites.org/sites/default/files/documents/COP/19/resol...
Заранее благодарен.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | выделена контрастным цветом |
Tanami
|
| 3 | выделен яркой краской |
DTSM
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
выделена контрастным цветом
то есть, на фоне которого сама метка в этой части бивня была бы хорошо видна.
The mark must be placed on the lip mark area (defined as the area where the tusk emerges from the skull and is usually denoted by a ring of staining) and indicated by a flash of color that serves as a background
https://www.traffic.org/site/assets/files/4054/tackling_the_...
Судя по рандомным картинкам из гугла, поверхность бивня близко к черепу имеет неравномерную естественную окраску. В обработку она не идет, поэтому и метку выбивают именно в этой области.
The mark must be placed on the lip mark area (defined as the area where the tusk emerges from the skull and is usually denoted by a ring of staining) and indicated by a flash of color that serves as a background
https://www.traffic.org/site/assets/files/4054/tackling_the_...
Судя по рандомным картинкам из гугла, поверхность бивня близко к черепу имеет неравномерную естественную окраску. В обработку она не идет, поэтому и метку выбивают именно в этой области.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
выделен яркой краской
...
Discussion
https://www.unodc.org/documents/scientific/Ivory_-_Ebook_Fin...