Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
سيتم الجلوس على أساسها
English translation:
will be seated accordingly / will be seated according to said groups
Added to glossary by
Amany Zakaria
Apr 29 20:25
18 days ago
15 viewers *
Arabic term
سيتم الجلوس على أساسها
Arabic to English
Other
Education / Pedagogy
بعد ذلك يسأل الميسر المشاركين:
"من الشخص الذي يتذكر إجابات كل الأشخاص الذين مر عليهم؟"
ويطلب من ٢ أو ٣ أشخاص مشاركة إجاباتهم.
بنهاية الجزء الأول من التعارف والتشبيك، يطلب الميسر من المشاركين الوقوف في دائرة واحدة كبيرة ويقف الميسر داخل الدائرة:
يطلب الميسر من المشاركين العد من ١ إلى ٧ (حسب عدد الفرق المشاركة، وإذا كانت أعداد أعضائها متكافئة إلى حد ما) وعلى كل شخص تذكر رقمه جيدًا.
بعد الانتهاء من العد، يطلب الميسر من كل المشاركين برقم ١ الوقوف مع بعضهم، ونفس الشيء مع رقم ٢، ثم رقم ٣ حتى رقم ٧.
يوضح الميسر أن هذه هي المجموعات التي سيتم الجلوس على أساسها في اليوم الأول؛ والهدف هنا أن يتعرفوا على أشخاص جدد خارج فريقهم خلال اليوم.
"من الشخص الذي يتذكر إجابات كل الأشخاص الذين مر عليهم؟"
ويطلب من ٢ أو ٣ أشخاص مشاركة إجاباتهم.
بنهاية الجزء الأول من التعارف والتشبيك، يطلب الميسر من المشاركين الوقوف في دائرة واحدة كبيرة ويقف الميسر داخل الدائرة:
يطلب الميسر من المشاركين العد من ١ إلى ٧ (حسب عدد الفرق المشاركة، وإذا كانت أعداد أعضائها متكافئة إلى حد ما) وعلى كل شخص تذكر رقمه جيدًا.
بعد الانتهاء من العد، يطلب الميسر من كل المشاركين برقم ١ الوقوف مع بعضهم، ونفس الشيء مع رقم ٢، ثم رقم ٣ حتى رقم ٧.
يوضح الميسر أن هذه هي المجموعات التي سيتم الجلوس على أساسها في اليوم الأول؛ والهدف هنا أن يتعرفوا على أشخاص جدد خارج فريقهم خلال اليوم.
Proposed translations
(English)
4 +1 | will be seated accordingly / will be seated according to said groups | Mowafak Mohamed |
4 | they will be relied on | Yassine El Bouknify |
4 | will be seated together on the first day | Lamine Boukabour |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
will be seated accordingly / will be seated according to said groups
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-04-29 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
They will be seated accordingly / will be seated according to said groups
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2024-04-29 20:46:04 GMT)
--------------------------------------------------
They will be seated accordingly / will be seated according to said groups
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكرا"
10 mins
they will be relied on
سيتم الإعتماد عليها
The facilitator explains that these are the groups they will be relied on on the first day
The facilitator explains that these are the groups they will be relied on on the first day
Note from asker:
شكرا |
1 hr
Arabic term (edited):
سيتم الجلوس على أساسها في اليوم الأول
will be seated together on the first day
"Will be seated together on the first day" means that these groups, formed based on the counting exercise, will be assigned seats together when the participants gather on the first day of the event or activity. This arrangement is intended to encourage participants to interact with people from different teams or backgrounds, promoting networking and relationship-building beyond their immediate team members.
Note from asker:
شكرا |
Something went wrong...