Dec 1, 2004 10:16
19 yrs ago
2 viewers *
English term
Joseph
prevented
Non-PRO
Homework / test
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Starting of engine must be prevented.
A partida do motor deve ser ...........
A partida do motor deve ser ...........
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | evitada |
Eneida Martins
|
| 5 +5 | evitada / impedida |
José Antonio Azevedo
|
Proposed translations
+7
1 min
Selected
evitada
evitada
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
1 min
José Antonio Azevedo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
40 years of high-quality translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
36
evitada / impedida
:)
Peer comment(s):
| agree |
Henrique Serra
13 mins
|
|
Obrigado, Henrique.
|
|
| agree |
Sonia Heidemann
53 mins
|
|
Obrigado, Sónia.
|
|
| agree |
airmailrpl
: impedida
1 hr
|
|
Obrigado, airmailrpl.
|
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
: evitada / impedida, assim como perguntas de pessoas não cadastradas... ;-)
11 hrs
|
|
Obrigado, Marcelo.
|
|
| agree |
Tania Martins
1 day 3 mins
|
|
Obrigado, Tania.
|
Something went wrong...