Glossary entry (derived from question below)
Chinese term or phrase:
因其担子高
English translation:
(famed) for it's high and big (wooden) boxes carried on a shoulder pole
Added to glossary by
Jason Ma
Jan 31, 2008 07:02
16 yrs ago
Chinese term
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
因其担子高
Chinese to English
Art/Literary
Tourism & Travel
甘肃省:名菜及地方小吃
"高担酿皮"
"高担酿皮"愿为西安小吃. 一九二五年由"福华轩"老板高三传带兰州. 因其担子高,酿皮质量高而得名.
"高担酿皮"愿为西安小吃. 一九二五年由"福华轩"老板高三传带兰州. 因其担子高,酿皮质量高而得名.
Proposed translations
(English)
| 3 | (famed) for it's high and big (wooden) boxes carried on a shoulder pole |
Jason Ma
|
Change log
Jan 31, 2008 12:19: Jason Ma Created KOG entry
Proposed translations
32 mins
Selected
(famed) for it's high and big (wooden) boxes carried on a shoulder pole
I guess, the rangpi noodle and the sauces and spices are carrried in two square wooden boxes attacthed to a shoulder-pole, and the boxes are high and big so as to carry more rangpi noodle.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 10:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yeah, my wife and son really enjoy it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-01-31 10:22:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Yeah, my wife and son really enjoy it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I see. Thank you very much. Very nice article. From Google I see Xining niangpi is also famous. "
Discussion