Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
ravan vs. valoviti papir
English translation:
flat/plain/straight vs. wavy paper
Added to glossary by
I Hodak
Apr 13, 2008 10:36
16 yrs ago
3 viewers *
Croatian term
ravan vs. valoviti papir
Croatian to English
Tech/Engineering
Paper / Paper Manufacturing
neću davati sugestije, ali me zanima koje najbolje termine upotrijebiti:
ravan papir (onaj koji je ok kvalitete, nije naboran, nakošen ili sl.), te valoviti papir (onaj koji nije ok kvalitete, odnosno je postao neravne i valovite površine, pa nije pogodan za tisak!
Hvala!
ravan papir (onaj koji je ok kvalitete, nije naboran, nakošen ili sl.), te valoviti papir (onaj koji nije ok kvalitete, odnosno je postao neravne i valovite površine, pa nije pogodan za tisak!
Hvala!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | flat/plain/streight vs. wavy paper |
V&M Stanković
|
| 4 +1 | flat (good quality) vs. crinkled paper |
ivanamdb
|
| 3 +1 | intact (copy/printing) paper vs. scrap paper |
Sladjana Spaic
|
Proposed translations
+2
4 hrs
V&M Stanković
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Sci/tech/leg. translators & Court transl
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
flat/plain/streight vs. wavy paper
„Sappi - On-Press Troubleshooting
...
Wavy paper can cause problems with wrinkles, misregistration, dot slur or the aesthetics of the final printed sheet. This condition can be aggravated if the paper is exposed to extreme temperature or humidity changes.“
( http://www.sappi.com/NR/rdonlyres/BAFC0E93-78EC-46F7-9F0E-86... )
„Postcard Codes, Abbreviations & Definitions
...
wp wavy paper(will not lue flat)“
( http://www.thepostcard.com/walt/def.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-13 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
CORR: flat/plain/strAight vs. wavy paper
(zahvaljujem se kolegici Ivani na ispravci)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-14 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i što piše u glosaru koji je citirala i kolegica Ivana (v. gore):
Pulp & Paper Glossary:
Wavy Edge
The waviness of a paper skid's periphery. The wavy edges are caused by a increase in moisture content of the edges as compared to the center of the sheet.
( http://www.paperindex.com/resources/glossary/w.aspx )
ili još primjera:
„Laser Printer Troubleshooting Guide
...
Curly or wavy paper indicates a new outfeed assembly is required, or jams in the rear of the printer is indicative of either fuser or outfeed assembly problems.“
( http://www.bizequip.co.nz/troubleshooting.htm )
„HP LaserJet M5025/M5035 MFP
User Guide
...
wavy paper, problem solving 174, 216“
( https://engineering.purdue.edu/ECN/Sites/CE/Documents/Printi... )
„BiblioQuest International Pty Ltd, Australia
...
Bottom 3cm of book pages affected by water damage - slight wavy paper, not affecting text.“
( http://www.biblioz.com/lp25763574056_1434.html )
itd, itd...
...
Wavy paper can cause problems with wrinkles, misregistration, dot slur or the aesthetics of the final printed sheet. This condition can be aggravated if the paper is exposed to extreme temperature or humidity changes.“
( http://www.sappi.com/NR/rdonlyres/BAFC0E93-78EC-46F7-9F0E-86... )
„Postcard Codes, Abbreviations & Definitions
...
wp wavy paper(will not lue flat)“
( http://www.thepostcard.com/walt/def.htm )
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-04-13 16:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
CORR: flat/plain/strAight vs. wavy paper
(zahvaljujem se kolegici Ivani na ispravci)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-14 21:23:24 GMT)
--------------------------------------------------
A evo i što piše u glosaru koji je citirala i kolegica Ivana (v. gore):
Pulp & Paper Glossary:
Wavy Edge
The waviness of a paper skid's periphery. The wavy edges are caused by a increase in moisture content of the edges as compared to the center of the sheet.
( http://www.paperindex.com/resources/glossary/w.aspx )
ili još primjera:
„Laser Printer Troubleshooting Guide
...
Curly or wavy paper indicates a new outfeed assembly is required, or jams in the rear of the printer is indicative of either fuser or outfeed assembly problems.“
( http://www.bizequip.co.nz/troubleshooting.htm )
„HP LaserJet M5025/M5035 MFP
User Guide
...
wavy paper, problem solving 174, 216“
( https://engineering.purdue.edu/ECN/Sites/CE/Documents/Printi... )
„BiblioQuest International Pty Ltd, Australia
...
Bottom 3cm of book pages affected by water damage - slight wavy paper, not affecting text.“
( http://www.biblioz.com/lp25763574056_1434.html )
itd, itd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala, također i na svim linkovima, komentarima! Pozdrav, Ivana "
+1
36 mins
Sladjana Spaic
Montenegro
Montenegro
Montenegro
Your perfect link between languages
Native in: Serbian , German
Works in: English to German, English to Serbian, German to English, and 11 more.
intact (copy/printing) paper vs. scrap paper
intact copy ili priniting paper - papir koji je za uporabu i za koji se podrazumjeva, da je dobre kvalitete i
scrap paper - papir, koji nije za uporabu
scrap paper - papir, koji nije za uporabu
Note from asker:
| Hvala! |
Peer comment(s):
| agree |
renata-m-s (X)
2 hrs
|
|
Hvala!
|
+1
43 mins
flat (good quality) vs. crinkled paper
evo ovdje jedan dobar glossary za paper & printing
http://www.paperindex.com/resources/glossary/c.aspx
cockled ili crinkled paper je onaj koji se zguzva ili pak rippled
http://www.paperindex.com/resources/glossary/c.aspx
cockled ili crinkled paper je onaj koji se zguzva ili pak rippled
Note from asker:
| Hvala Ivana na glossary-u! Pozdrav, Ivana |
| Hvala! |
Peer comment(s):
| neutral |
V&M Stanković
: crinkled je naboran, a ne valovit (crinkle - to become covered with or to form a lot of thin folds or lines, especially in skin, cloth or paper / Oxford OALD Dictionary)
3 hrs
|
|
da imate pravo, ali isla sam po osobnom iskustvu (naime radila sam u tiskanju), mozda to mi nismo zvali korektno ;-) ,a onda nije tocno ni strEight ...
|
|
| agree |
Romana (X)
: sigurno ne wavy
18 hrs
|
Discussion
http://www.printindustry.com/newsletter_7.htm