Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
hromadná akcie
English translation:
collective share
Added to glossary by
Mikhail Adamenko
Jan 27, 2016 05:09
8 yrs ago
23 viewers *
Czech term
hromadná akcie
Czech to English
Bus/Financial
Finance (general)
shares (hromadná akcie)
What would be the best translation for "hromadná akcie" into English?
I'm translating a 1995 document... Everything is clear, except for the type of shares. I thought it is an "ordinary share", but Milada doesn't agree with me... Can it be that in 1995 there was different terminology for the shares in Czech republic?
Just for the reference, extract from the document (used English language OCR, not all the letters are reflected correctly):
====
HROMADNA AKCIE
akcie na jmeno c. 00109855 - 00534854
akciova spolecnost
C.S. XXX, a.s., investicni spolecnost,
sidlem Praha 1, Pxxxx
jmenovita hodnota jedne akcie: 1,- Kc
akcionar: Ing. Tomxxxx, nar. xx. 6.19xx,
bytem Pralia 5,
vyse zakladniho jmeni: 3,383.000,- Kc
pocet akcif v dobe vydani akcie: 3,383.000
Tato hromadna akcie prezentuje celkem 425.000 akcii na jmeno o jmenovite
hodnote akcie 1,- Kc.
===
Thank you,
Mikhail
I'm translating a 1995 document... Everything is clear, except for the type of shares. I thought it is an "ordinary share", but Milada doesn't agree with me... Can it be that in 1995 there was different terminology for the shares in Czech republic?
Just for the reference, extract from the document (used English language OCR, not all the letters are reflected correctly):
====
HROMADNA AKCIE
akcie na jmeno c. 00109855 - 00534854
akciova spolecnost
C.S. XXX, a.s., investicni spolecnost,
sidlem Praha 1, Pxxxx
jmenovita hodnota jedne akcie: 1,- Kc
akcionar: Ing. Tomxxxx, nar. xx. 6.19xx,
bytem Pralia 5,
vyse zakladniho jmeni: 3,383.000,- Kc
pocet akcif v dobe vydani akcie: 3,383.000
Tato hromadna akcie prezentuje celkem 425.000 akcii na jmeno o jmenovite
hodnote akcie 1,- Kc.
===
Thank you,
Mikhail
Proposed translations
(English)
3 | collective share | Stuart Hoskins |
Proposed translations
50 mins
Selected
collective share
For an explanation, see https://books.google.cz/books?id=7vg2_8_KOwEC&pg=PA26&lpg=PA...
(ordinary share is kmenová akcie)
(ordinary share is kmenová akcie)
Note from asker:
Stuart, Thank you very much! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! Спасибо!"
Something went wrong...