Igor Liba Feb 10, 2009:

N avysvetlenie: môžete vystavovať napríklad mesačné faktúry ktoré budú obsahovať práce zrealizované za celý mesiac a teda to, čo ste z finančného objemu určeného na projekt prestavali. Pokiaľ by ste fakturovala práce za projekt, ktorý trva dva roky, až po dvoch rokoch, tak by ste na to m asi dosť prerobila.

Maria Chmelarova Feb 10, 2009:

Dakujem.

seraalice (asker) Feb 9, 2009:

Prostavěnost znamená to, co bylo doposud postaveno, provedené práce, proto "performed works".

Maria Chmelarova Feb 9, 2009:

to som pochopila ze sa Vam stal preklep, usmernite ma "prostavěnost "=prestavba (niecoho) tak ako to citam v ceskych clankoch, lebo mi nie je jasne preco take odpovede ako actual performed building work, ked sa pytate na prostavenost. Ja to chapenm ako prestavba niecoho a k tomu sa ziada invoice. Prestavba nie je building works atd.

seraalice (asker) Feb 9, 2009:

Dobrý večer, měla jsem na mysli "prostavěnost".

Maria Chmelarova Feb 9, 2009:

Nieco mi tu nesedi, "prostavěnost", cestina nie je moj rodny jazyk (ale slovencina nie je tak daleko od c.), ale ak citam na co sa pytate neviem ci sa pytate na ciastocne fakturovanie prostavenosti = cize prestavby cize rebuilding ? potom by ste mohli pouzit partial invoicing or partial invoice of ...dakujem.

seraalice (asker) Feb 9, 2009:

prostavěnost předpokládáte správně, asi mně ta dovolená moc nepomohla

Pavel Prudký Feb 9, 2009:

..předpokládám, že se ptáte na prostavěnost...