Glossary entry (derived from question below)
Czech term or phrase:
Návaznost vzniku na lidksá práva
English translation:
linking of its origin with human rights
Added to glossary by
William Kratzer Jr.
Aug 17, 2004 22:13
19 yrs ago
Czech term
United States
Fast Professional Translations
Native in: English 
Works in: Czech to English, German to English, Slovak to English, and 2 more.
Návaznost vzniku na lidksá práva
Czech to English
Other
Other
Article on Adoption
a je jen otázkou času, kdy i česká právní úprava osvojení bude podrobněji kodifikovat některé důleité otázky, a naopak jinde bude jetě důkladněji sledovat návaznost vzniku osvojení na lidská práva.
Need some help on what, exactly this final comment means.
"still more thoroughly watch ..??? Help Please
Need some help on what, exactly this final comment means.
"still more thoroughly watch ..??? Help Please
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Radovan Pletka
United States
United States
Native in Czech
United States
Buying translation is like buying a car.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Czech term (edited):
N�vaznost vzniku na lidks� pr�va
Selected
linking of its origin with human rights
Návaznost has several meanings, but here it means linking or connection with human rights
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to both Radova and Zenny, and all. Rad 1.16 Zenny 1.47"
20 mins
Maria Chmelarova
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Czech term (edited):
N�vaznost vzniku na lidks� pr�va
Consequential >>>
Consequential origin of human rights...
Fallow-up the existence of human rights...
Fallow-up the existence of human rights...
1 hr
Zenny Sadlon
Native in Czech
Specializes in field
We don't compromise. We love what we do.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
4
the relationship between the origin of [the institution of] adoption and human rights
and it is only a matter of time before even the Czech legal modification of the institution of adoption will codify in detail some important questions, and elsewhere will, by contrast, follow even more closely the relationship between the origin of [the institution of] adoption and human rights.
1 hr
Apolonia Vanova
Canada
Canada
Native in English
Canada
Efficient, reliable, confidential, fast.
Native in: Slovak , English
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Czech to Slovak, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Czech term (edited):
N�vaznost vzniku na lidks� pr�va
the establishing of creation of acquiring human rights
From the context the word "osvojení " was left out.
"the establishing of creation of acquiring human rights"
is the word for word translation and makes sense in the given context
Hope it helps, AV
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-08-18 00:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
should be \"for acquiring....\"
sorry
"the establishing of creation of acquiring human rights"
is the word for word translation and makes sense in the given context
Hope it helps, AV
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2004-08-18 00:13:41 GMT)
--------------------------------------------------
should be \"for acquiring....\"
sorry
Something went wrong...