Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
beleidsgelden
English translation:
government grants
Added to glossary by
Christopher Smith (X)
Mar 25, 2004 16:31
20 yrs ago
Dutch term
beleidsgelden
Dutch to English
Bus/Financial
Accounting
Anyone know the English for this? Zilch on Eurodicautom, nothing in v. Amerongen either. 69 Dutch hits on Google, one of which includes the following: "Senter biedt u als ondernemer, als u rondloopt met innovatieve ideeën en u op zoek bent naar financiële ondersteuning bij de uitvoering hiervan, wellicht uitkomst. Senter beschikt over ruim € 0,91 miljard aan beleidsgelden waarvoor u als ondernemer misschien ook in aanmerking komt."
My text reads: "De balansposities inzake beleidsgelden hebben betrekking op de ontvangsten van instandhoudings- en proceduretaksen en afdracht daarvan aan met name het XXX en XXX."
My text reads: "De balansposities inzake beleidsgelden hebben betrekking op de ontvangsten van instandhoudings- en proceduretaksen en afdracht daarvan aan met name het XXX en XXX."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | (government) grants |
Neil Gouw
|
| 3 | Public sector funds |
jarry (X)
|
| 3 -1 | general operating funds |
Maria van der Heijde-Zomerdijk (X)
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
(government) grants
this is the english translation from the Senter site :) they use the word "grant schemes", so I'd suggest government grants or perhaps government funds (like Jarry did)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks. This solution fits best, although I had to shoehorn it in in places. Not your fault, rather the fault of the somewhat lax way it is used in the relevant text. Thanks also to those who answered this and other questions recently."
16 mins
Public sector funds
??
-1
1 hr
general operating funds
het klinkt uit de uitleg alsof hier algemene exploitatiefondsen worden bedoeld
Peer comment(s):
| disagree |
Neil Gouw
: Senter = onderdeel van MinEZ en beheert hun subsidiepotjes. Ze verstrekken "beleidsgelden" aan bedrijven voor projecten (ik had een tijdje geholpen op de O-Europa afd.), alg. expl.fondsen lijken het mij niet te zijn (ook niet in zijn tekst)
2 hrs
|
Something went wrong...