Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
holkeellijst
English translation:
cavetto corniche
Added to glossary by
Richard Purdom
Jan 12, 2016 11:22
8 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Portugal
holkeellijst
Dutch to English
Tech/Engineering
Architecture
a classical and neo-classical feature as far as I can see...
There's a photo here
http://www.perkemet.be/viewtopic.php?f=14&t=2810
but in my text it is on a 'low wall'
'Deze zuilen zijn verbonden door lage muren, bekroond met een holkeellijst'
I thought it might be 'cornice' but that appears elsewhere as 'kroonlijst'
TIA for any help!
There's a photo here
http://www.perkemet.be/viewtopic.php?f=14&t=2810
but in my text it is on a 'low wall'
'Deze zuilen zijn verbonden door lage muren, bekroond met een holkeellijst'
I thought it might be 'cornice' but that appears elsewhere as 'kroonlijst'
TIA for any help!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | cavetto corniche |
Roy vd Heijden
|
References
| holkeellijst |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+1
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
cavetto corniche
Cf.:
"Kroonlijst: (holkeel, Eng. Cavetto cornice) holle kroonlijst bovenaan gebouwen, schijndeuren of stèles. Halfcirkelvormige scherp naar voren komende rand, afgeleid van een plantaardige vorm, misschien palmbladeren."
(http://www.perkemet.be/viewtopic.php?f=20&t=198)
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2016-01-12 22:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: cavetto cornice
"Kroonlijst: (holkeel, Eng. Cavetto cornice) holle kroonlijst bovenaan gebouwen, schijndeuren of stèles. Halfcirkelvormige scherp naar voren komende rand, afgeleid van een plantaardige vorm, misschien palmbladeren."
(http://www.perkemet.be/viewtopic.php?f=20&t=198)
--------------------------------------------------
Note added at 11 uren (2016-01-12 22:38:38 GMT)
--------------------------------------------------
corr.: cavetto cornice
Note from asker:
| Thx, I think you've got it! |
Peer comment(s):
| agree |
freekfluweel
: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Deir_el-Medina_cavet...
18 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "great, thanks!"
Reference comments
1 hr
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
holkeellijst
“Twaalf halfzuilen [...]. Deze halfzuilen worden onderling verbonden door lage muren, bekroond door een holkeellijst met gevleugelde zonneschijf, en door een slangenfries.“
« Douze colonnes [...]. Les colonnes encadrent des murets couronnés par des corniches en cavet avec disques solaires ailés et frises d’uraeus. »
(http://doc.patrimoine.brussels/REGISTRE/AG/023_046.pdf)
Cavet:
« (Architecture) (Menuiserie) Moulure concave dont le profil est d’un quart de cercle. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/cavet)
“Cavetto — (Italian) cavare: "to hollow", concave, quarter-round molding sometimes employed in the place of the cymatium of a cornice, as in the Doric order of the Theatre of Marcellus.”
(https://en.wikipedia.org/wiki/Molding_(decorative))
“Halve hollijst, vr. - Cavet. Holle lijstversiering in den vorm van een kwart cirkel.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PcAmkzd...
Onroerend goed lexicon, lemma ‘hollijst’:
“hollow molding, concave moulding; (kwartcirkel) cavetto moulding”
(https://books.google.be/books?id=OHEZru4gZgMC&pg=PA307&lpg=P...
« Douze colonnes [...]. Les colonnes encadrent des murets couronnés par des corniches en cavet avec disques solaires ailés et frises d’uraeus. »
(http://doc.patrimoine.brussels/REGISTRE/AG/023_046.pdf)
Cavet:
« (Architecture) (Menuiserie) Moulure concave dont le profil est d’un quart de cercle. »
(https://fr.wiktionary.org/wiki/cavet)
“Cavetto — (Italian) cavare: "to hollow", concave, quarter-round molding sometimes employed in the place of the cymatium of a cornice, as in the Doric order of the Theatre of Marcellus.”
(https://en.wikipedia.org/wiki/Molding_(decorative))
“Halve hollijst, vr. - Cavet. Holle lijstversiering in den vorm van een kwart cirkel.”
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:PcAmkzd...
Onroerend goed lexicon, lemma ‘hollijst’:
“hollow molding, concave moulding; (kwartcirkel) cavetto moulding”
(https://books.google.be/books?id=OHEZru4gZgMC&pg=PA307&lpg=P...
Discussion
http://www.doric-column.com/glossary_classical_architecture....
has some interesting stuff, wonder if it's a 'sunk fillet' or 'scotia'?
http://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/jpgp/profiel_1_www_bewo...
Een keellijst zou dan een 'neck mold' zijn
http://store.bbwood.com/OrnamentalSquare.aspx
https://en.wikipedia.org/wiki/Molding_(decorative)
ergo: hollow-neck mold maar dat levert geen Ghits op...
Lijkt mij handiger om een beschrijving van dat tempeltje in het Engels op te sporen en kijken hoe men die rand daar noemt. Heb het nog niet kunnen vinden en heb nu ook geen tijd...