Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afsluiting [van een (zij)kapel]
English translation:
screen; parclose screen
Added to glossary by
Kitty Brussaard
Jul 15, 2020 17:11
3 yrs ago
16 viewers *
Dutch term
marmeren afsluiting
Dutch to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
A text about varioius churches
Help please.Albasten beeld afkomstig van de afsluiting aan de niet heropgebouwde dekenkapel. Acht van de tien albasten beeldjes zijn op de marmeren afsluiting van de huidige doopkapel geplaatst
My rough translation and guesswork
Alabaster statue from the partition in the Dean's chapel, which was never rebuilt. Eight of the 10 alabaster statues have been placed on the marble partition in the current baptistery.
My rough translation and guesswork
Alabaster statue from the partition in the Dean's chapel, which was never rebuilt. Eight of the 10 alabaster statues have been placed on the marble partition in the current baptistery.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | marble screen |
Kitty Brussaard
|
| 4 +1 | marble altar rail |
Michael Beijer
|
References
| refs |
Michael Beijer
|
| Kapelafsluiting |
Kitty Brussaard
|
Change log
Jul 19, 2020 15:27: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/70964">jethro's</a> old entry - " marmeren afsluiting "" to ""marble screen""
Jul 19, 2020 15:28: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/791104">Kitty Brussaard's</a> old entry - " afsluiting [van een kapel] "" to ""screen; parclose screen""
Proposed translations
+1
3 days 8 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Selected
marble screen
Or more fully: marble chapel screen, i.e. the screen which separates the chapel from the nave. See my reference comment for examples.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-07-19 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS. I just came across the term 'parclose screen', which seems an even better option for 'afsluiting' in this specific context. See https://en.wikipedia.org/wiki/Parclose_screen and https://www.britainexpress.com/church-history.htm?term=Parcl...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 19 hrs (2020-07-19 12:59:39 GMT)
--------------------------------------------------
PS. I just came across the term 'parclose screen', which seems an even better option for 'afsluiting' in this specific context. See https://en.wikipedia.org/wiki/Parclose_screen and https://www.britainexpress.com/church-history.htm?term=Parcl...
Peer comment(s):
| agree |
Michael Beijer
: This is why our job is fun, you learn new things every day!
13 hrs
|
|
Absolutely, never a dull moment :-). Thanks, Michael!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for all these contributions"
+1
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
marble altar rail
see my refs comments
https://www.fynderskeepers.com/rail---marble--new.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
altar rail =
communion rail =
chancel rail
https://en.wikipedia.org/wiki/Altar_rail
The altar rail (also known as a communion rail or chancel rail) is a low barrier, sometimes ornate and usually made of stone, wood or metal in some combination, delimiting the chancel or the sanctuary and altar in a church,[1][2] from the nave and other parts that contain the congregation. Often a gate, or just a gap, at the centre divides the line into two parts. Rails are a very common, but not inevitable, feature of Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and Methodist churches. They are usually about two feet 6 inches high, with a padded step at the bottom, and designed so that the wider top of the rail can support the forearms or elbows of a kneeling person.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/altaarhek.htm
altaarhek
Vlaams: altaartuin. Het altaarhek is het dat het sanctuarium (de plaats waar het altaar staat) afscheidt van de rest van de kerk.
"Het altaarhek is de houten of marmeren afsluiting rondom een altaar die het publiek weert van de heilige ruimte die is bestemd voor de geestelijke en assistenten.
Het altaarhek is ook het toegangshek tussen de communiebanken naar de altaarruimte."
voorbeelden van altaarhekken (museum catharijne convent):
= ====================== =
OGL:
altaarhek = altar rail
= ====================== =
Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol
…
Achtergrond
Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting.
(Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol
…
Achtergrond
Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.fynderskeepers.com/rail---marble--new.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
altar rail =
communion rail =
chancel rail
https://en.wikipedia.org/wiki/Altar_rail
The altar rail (also known as a communion rail or chancel rail) is a low barrier, sometimes ornate and usually made of stone, wood or metal in some combination, delimiting the chancel or the sanctuary and altar in a church,[1][2] from the nave and other parts that contain the congregation. Often a gate, or just a gap, at the centre divides the line into two parts. Rails are a very common, but not inevitable, feature of Roman Catholic, Anglican, Lutheran, and Methodist churches. They are usually about two feet 6 inches high, with a padded step at the bottom, and designed so that the wider top of the rail can support the forearms or elbows of a kneeling person.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
t
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:38:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/altaarhek.htm
altaarhek
Vlaams: altaartuin. Het altaarhek is het dat het sanctuarium (de plaats waar het altaar staat) afscheidt van de rest van de kerk.
"Het altaarhek is de houten of marmeren afsluiting rondom een altaar die het publiek weert van de heilige ruimte die is bestemd voor de geestelijke en assistenten.
Het altaarhek is ook het toegangshek tussen de communiebanken naar de altaarruimte."
voorbeelden van altaarhekken (museum catharijne convent):
= ====================== =
OGL:
altaarhek = altar rail
= ====================== =
Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol
…
Achtergrond
Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting.
(Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol
…
Achtergrond
Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting. )
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:39:29 GMT)
--------------------------------------------------
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
41 mins
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Kitty Brussaard
: Not sure if your answer is correct given that the source is about a 'kapelafsluiting' which seems to be a portal-like structure. See, for instance,https://www.europeana.eu/nl/item/2048001/Athena_Plus_Provide...
3 days 4 hrs
|
|
hmm. "chapel partition"? as in: "The side chapel partition for the tabernacle from the inside." https://johnbyarsart.com/2016/04/18/glasgow-school-of-art-19... + "14. Interior, chapel partition wall" https://bit.ly/30oCUIG
|
Reference comments
1 hr
Michael Beijer
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Experienced technical/patent translator
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
refs
https://www.joostdevree.nl/bouwkunde2/altaarhek.htm (with photos!)
altaarhek
Vlaams: altaartuin. Het altaarhek is het dat het sanctuarium (de plaats waar het altaar staat) afscheidt van de rest van de kerk.
"Het altaarhek is de houten of marmeren afsluiting rondom een altaar die het publiek weert van de heilige ruimte die is bestemd voor de geestelijke en assistenten.
Het altaarhek is ook het toegangshek tussen de communiebanken naar de altaarruimte."
voorbeelden van altaarhekken (museum catharijne convent):
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
OGL:
altaarhek = altar rail
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol
…
Achtergrond
Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting.
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Voorontwerp_voor_het_pijlerbee... )
altaarhek
Vlaams: altaartuin. Het altaarhek is het dat het sanctuarium (de plaats waar het altaar staat) afscheidt van de rest van de kerk.
"Het altaarhek is de houten of marmeren afsluiting rondom een altaar die het publiek weert van de heilige ruimte die is bestemd voor de geestelijke en assistenten.
Het altaarhek is ook het toegangshek tussen de communiebanken naar de altaarruimte."
voorbeelden van altaarhekken (museum catharijne convent):
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
OGL:
altaarhek = altar rail
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-07-15 18:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
Voorontwerp voor het pijlerbeeld van Sint-Jozef met Christuskind op de wereldbol
…
Achtergrond
Adrianus en Dismas Corten waren beide kanunnik en proost van het kapittel van Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijlekerk te Mechelen. Dismas Corten was eveneens cantor, kanunnik en proost van de Sint-Rombouts. Hoogstwaarschijnlijk zorgden zij voor de realisatie van de marmeren afsluiting van de Sint-Dismaskapel in de Onze-Lieve-Vrouw-over-de-Dijle waar hun oom Dismas de Briamont werd begraven. Volgens de kerkrekeningen stond Lucas Faydherbe in voor de uitvoering van de afsluiting.
(https://nl.wikipedia.org/wiki/Voorontwerp_voor_het_pijlerbee... )
Note from asker:
| That is an amazing bit of detective work, Michael. Thanks. |
3 days 5 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
8
Reference:
Kapelafsluiting
https://rijksmonumenten.nl/monument/7258/grote-of-sint-laure...
https://www.oks.nl/collection-detail/30001764no-21307
https://proxy.europeana.eu/2048001/Athena_Plus_ProvidedCHO_K...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-07-19 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
'Chapel screen' - i.e. the screen/partition which separates the chapel from the nave - could be the right term in this specific context. See, for example, https://www.flickr.com/photos/amthomson/5844627398/.
https://www.oks.nl/collection-detail/30001764no-21307
https://proxy.europeana.eu/2048001/Athena_Plus_ProvidedCHO_K...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 8 hrs (2020-07-19 01:13:46 GMT)
--------------------------------------------------
'Chapel screen' - i.e. the screen/partition which separates the chapel from the nave - could be the right term in this specific context. See, for example, https://www.flickr.com/photos/amthomson/5844627398/.
Discussion
Oxforddictionaries.com:
chapel:
a part of a large church or cathedral with its own altar and dedication:
"the first chapel on the right of the cathedral is dedicated to St Ludmila"
…
Circa 1,20 meter voor het altaar bevond zich een 1,40 meter hoog metalen hek. Het was over de volle breedte van de kapel stevig vastgemaakt, vanaf de kapelafsluiting tot de buitenmuur. Men belette zo dat de toeristen te dicht bij het tamelijk hoge - met voettrede bijna 1,30 m- houten altaar en het erboven hangend retabel konden komen. Op het altaarblad lag een dik altaarkleed in een bebloemd granaatappelpatroon. De afstand tussen het altaarblad en de onderrand van de triptiek bedroeg ongeveer 27 cm." (De verdwenen rechters: analyse van een kunstroof, By Karel Mortier)