Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
de tekening van de uitgevoerde staten
English translation:
process flow chart
Added to glossary by
Lucy Spring
Jan 26, 2005 10:29
19 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Client award for reliability
Native in: English 
Works in: Dutch to English, Flemish to English
de tekening van de uitgevoerde staten
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers (general)
This appears in a section of the contract (for computer services/products) entitled 'Goedkeuringsprocedure van de analyse'.
De analyse krijgt concreet gestalte in schriftelijke documenten [...] die voor de specifiek voor X ontwikkelde toepassingen een beschrijving geven van:
de structuur van de bestanden
de tekening van de uitgevoerde staten
het schema van de schermrasters
The problem I'm having is that there are of course various options available for 'tekening' and 'staten'.
De analyse krijgt concreet gestalte in schriftelijke documenten [...] die voor de specifiek voor X ontwikkelde toepassingen een beschrijving geven van:
de structuur van de bestanden
de tekening van de uitgevoerde staten
het schema van de schermrasters
The problem I'm having is that there are of course various options available for 'tekening' and 'staten'.
Proposed translations
(English)
| 3 | process flow chart |
Ken Cox
|
| 3 | (executed) process diagramming |
Deborah do Carmo
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
process flow chart
fits with the context (the Dutch sounds like a description of what a process flow chart portrays).
sample ref (for good form):
[PDF] Automating Your APQP Documentation Process
... The software typically will accept a wide range of file formats such as dwg ... which the product quality planning team validates the process flow chart and control ...
www.powerwayinc.com/about/documents/apqp.pdf
sample ref (for good form):
[PDF] Automating Your APQP Documentation Process
... The software typically will accept a wide range of file formats such as dwg ... which the product quality planning team validates the process flow chart and control ...
www.powerwayinc.com/about/documents/apqp.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks - interestingly, this was not on my list of possibles. Good job I asked for help! :)"
29 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
(executed) process diagramming
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-26 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
that provides a description of:
the file structures
executed process diagramming
etcetc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-26 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
file formats
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-01-26 10:59:20 GMT)
--------------------------------------------------
that provides a description of:
the file structures
executed process diagramming
etcetc
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-01-26 10:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
file formats
Peer comment(s):
| neutral |
Ken Cox
: I was going to suggest 'process flow chart', but that's close enough to your suggestion to only warrant a comment
2 mins
|
|
far better Kenneth, post it seperately it deserves the points
|
Something went wrong...