Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
Naadloos beeldscherm
English translation:
seamless display
Added to glossary by
Lianne van de Ven
Mar 11, 2010 02:09
14 yrs ago
Dutch term
Naadloze beldscherm
Dutch to English
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Context:
""Geniet van prachtige beelden met het naadloze beeldscherm met een 16:9-beeldverhouding."
http://www1.euro.dell.com/nl/nl/thuis/Laptops/laptop-inspiro...
"Met het naadloze* 10,1 inch HD-beeldscherm..." http://www1.euro.dell.com/content/products/superview.aspx?c=...
""Geniet van prachtige beelden met het naadloze beeldscherm met een 16:9-beeldverhouding."
http://www1.euro.dell.com/nl/nl/thuis/Laptops/laptop-inspiro...
"Met het naadloze* 10,1 inch HD-beeldscherm..." http://www1.euro.dell.com/content/products/superview.aspx?c=...
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | seamless display |
Lianne van de Ven
|
| 5 | frameless screen |
Annabel Rautenbach
|
Change log
Apr 17, 2010 03:08: Lianne van de Ven changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14687">Luca Tutino's</a> old entry - "Naadloze beldscherm"" to ""seamless display""
Apr 17, 2010 03:09: Lianne van de Ven changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787187">Lianne van de Ven's</a> old entry - "Naadloos beeldscherm"" to ""seamless display""
Proposed translations
+5
1 min
Lianne van de Ven
United States
United States
Native in Dutch
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
seamless display
Or seamless screen.
http://www.seamlessdisplay.com/products_radius320.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 04:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Seamless/naadloos means the surface is completely flat, without a seem between display area and edge: "I really love the idea of the seamless, edge-to-edge glass design on the Mini 10"
http://forums.cnet.com/5208-19680_102-0.html?threadID=374751
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 04:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Older displays have seem/raised edge at the transition between display and frame.
http://www.seamlessdisplay.com/products_radius320.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 04:11:31 GMT)
--------------------------------------------------
Seamless/naadloos means the surface is completely flat, without a seem between display area and edge: "I really love the idea of the seamless, edge-to-edge glass design on the Mini 10"
http://forums.cnet.com/5208-19680_102-0.html?threadID=374751
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-03-15 04:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
PS: Older displays have seem/raised edge at the transition between display and frame.
Note from asker:
| But I fail to understand what it means. I have never seen a notebook screen that is not seamless. The only screens with joints I have seen were (old) giant screens! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Both answer were useful. Thank you."
3 hrs
Annabel Rautenbach
Native in English
For fast, accurate translations
Native in: Afrikaans , English 
Works in: Dutch to English, Afrikaans to English, English to Afrikaans
frameless screen
If you search google, you will find numerous ads for PC with frameless screens, like the one given below...
Note from asker:
| This looks like a new featur yet to be introduced on the market. On the other side the images included in the context webpage above show a normal frame... Am I missing something here? |
Something went wrong...