Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
anti-worteldoek
English translation:
anti-rooting membrane/mat
Added to glossary by
Nathalya
Feb 8, 2007 08:48
17 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
anti-worteldoek
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Inrichting opslagplaatsen voedingswarenfabrikant
Zin:
"Langs buitengevels productieruimte grindrand van 50 cm breedte aanbrengen
en diepte van 40 cm. Onder het grind eerst anti-worteldoek plaatsen. Grindbak opsluiten
met betonnen rand."
Can anyone help? Thank you!
"Langs buitengevels productieruimte grindrand van 50 cm breedte aanbrengen
en diepte van 40 cm. Onder het grind eerst anti-worteldoek plaatsen. Grindbak opsluiten
met betonnen rand."
Can anyone help? Thank you!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | anti-rooting membrane/mat |
CJG (X)
|
| 4 +2 | woven ground cover |
m_temmer
|
| 5 -2 | mulch |
Christopher Smith (X)
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
anti-rooting membrane/mat
This is generally placed under gravel to stop weeds and plants rooting
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
12 mins
|
|
Thank you, Jack
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
25 mins
|
|
Thank you, Saskia (made sure I typed it right this time!)
|
|
| agree |
Dave Calderhead
1 hr
|
|
Thanks, Dave
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
+2
15 mins
woven ground cover
woven ground cover, weed control fabric, etc. Hiervoor bestaan vele namen, maar ik heb altijd "(woven) ground cover" gehoord in Florida.
http://www.customshadefabrics.com/ground_cover.html
http://www.americanclayworks.net/acw_products/fabric_landsca...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
In het Nederlands wordt trouwens meestal worteldoek gezegd.
Het wordt zowel in de landbouw gebruikt als onder grind.
http://www.destratenmaker.com/default.asp?contentID=522
http://home.scarlet.be/groenteninfo/Ajuin_worteldoek_kleinw....
http://www.customshadefabrics.com/ground_cover.html
http://www.americanclayworks.net/acw_products/fabric_landsca...
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-08 09:07:08 GMT)
--------------------------------------------------
In het Nederlands wordt trouwens meestal worteldoek gezegd.
Het wordt zowel in de landbouw gebruikt als onder grind.
http://www.destratenmaker.com/default.asp?contentID=522
http://home.scarlet.be/groenteninfo/Ajuin_worteldoek_kleinw....
Peer comment(s):
| agree |
Jack den Haan
4 mins
|
|
Bedankt:-)
|
|
| agree |
Saskia Steur (X)
17 mins
|
|
Bedankt:-)
|
|
| neutral |
CJG (X)
: This seems to be used in planting, to cover ground; primary purpose does not seem to be for use under gravel.
34 mins
|
|
It's the same material for the same purpose: to stop weeds, be it in planting or for gravel. And when you put it under gravel, you are also covering the ground;-) Your suggestion is fine too. We're just helping Nathalya here:-)
|
-2
17 mins
Christopher Smith (X)
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
28
mulch
A standard term for a layer to prevent weeds etc. taking root.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-08 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or mulch matting
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2007-02-08 09:10:45 GMT)
--------------------------------------------------
Or mulch matting
Peer comment(s):
| disagree |
m_temmer
: Mulch is organic material and definitely not anti-worteldoek.
2 mins
|
|
see http://www.world-wire.com/news/1202040001.html
|
|
| disagree |
Jack den Haan
: This is a more or less "generic" term that doesn't do justice to the specific reference to 'anti-worteldoek' in the asker context.
6 mins
|
Discussion