Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
gedoogbeschikking/gedoogvergunning
English translation:
temporary exemption order/exemption permit
Added to glossary by
Peter van der Hoek
May 15, 2012 00:05
12 yrs ago
Dutch term
gedoogbeschikking/gedoogvergunning
Dutch to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Aanvraag gedoogvergunning
Men doet een beroep op de gedoogbeschikking, vraagt een gedoogvergunning aan, voldoet aan de gedoogcriteria, enz.
Het is in dit geval milieu-gerelateerd, maar ik heb ook heel veel andere voorbeelden gevonden.
Ik kom er in ieder geval even niet uit. Wat voorbeelden:
Op deze gedoogbeschikking is hoofdstuk 4 van de Algemene wet bestuursrecht van toepassing.
Gelet op grote financiële belangen heeft XXX een gedoogverzoek ingediend. XXX gaat daarbij in op de gedoogcriteria zoals vermeld in de Nota gedogen in milieu- en waterzaken 2001 van de Provincie.
Alle hulp wordt zoals altijd zeer op prijs gesteld.
Het is in dit geval milieu-gerelateerd, maar ik heb ook heel veel andere voorbeelden gevonden.
Ik kom er in ieder geval even niet uit. Wat voorbeelden:
Op deze gedoogbeschikking is hoofdstuk 4 van de Algemene wet bestuursrecht van toepassing.
Gelet op grote financiële belangen heeft XXX een gedoogverzoek ingediend. XXX gaat daarbij in op de gedoogcriteria zoals vermeld in de Nota gedogen in milieu- en waterzaken 2001 van de Provincie.
Alle hulp wordt zoals altijd zeer op prijs gesteld.
Proposed translations
(English)
4 +4 | temporary exemption order/tolerance permit | LouisV (X) |
1 | obligation to conscent | Yves Antoine |
References
NOTA GEDOGEN IN MILIEU- EN WATERZAKEN 2001 | Josephine Isaacs (X) |
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
temporary exemption order/tolerance permit
Kluwer legal dictionary
Peer comment(s):
agree |
Josephine Isaacs (X)
12 mins
|
agree |
Monique van Brandenburg
8 hrs
|
agree |
Michael Beijer
: (Juridisch-Economisch Lexicon)
1 day 7 hrs
|
agree |
James Jack
2642 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot. Louis!"
5 hrs
obligation to conscent
Note from asker:
Hi Yves. "Gedoogplicht" is not what I am looking for here. I really appreciate you thinking along, though. |
Reference comments
8 hrs
Reference:
NOTA GEDOGEN IN MILIEU- EN WATERZAKEN 2001
In deze nota kan je alles vinden over gedogen en milieuzaken.
Note from asker:
Thanks for your help. Josephine. I appreciate it! Have a wonderful day. |
Discussion
Cheers mate, and thanks for thinking along.
The best approximation of "gedogen" in English is "tolerate." Tolerance is passive, though. Gedogen is active. Gedogen is an open-eyed tolerance, and a matter of governmental policy.
http://stevenroyedwards.com/gedogen.html
Gedoogbeschikking:
In bijzondere situaties kan, zonder te beschikken over de nodige vergunning, een gedoogbeschikking worden afgegeven. Is het procedureel nog niet mogelijk om een gedoogbeschikking af te geven dan kan men ambtshalve gedogen.
Een gedoogsituatie doet zich voor bij de cementproductie en verbranding van afvalstoffen bij de ENCI te Maastricht. ENCI Maastricht had de milieuvergunning op 15 mei 2008 laten verlopen en verzuimd de vergunning te vernieuwen. Op 30 oktober 2008 is door de Provincie Limburg een voorgenomen besluit een gedoogbeschikking af te ter inzage gelegd. Zolang de gedoogbeschikking nog niet kan worden afgegeven wordt ambtelijk gedoogd dat ENCI Maastricht zonder een geldige vergunning de cementproductie en co-verbranding van afvalstoffen voortzet.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Wet_milieubeheer
I think Louis suggestion is probably okay, otherwise you could perhaps use: tolerance order
www.jstor.org/stable/10.1086/650185
by Y Buruma - 2007 - Cited by 19 - Related articles
In certain fields—for instance, environmental law—there exists something called a “tolerance order” (gedoogbeschikking), which means that the local