Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
(boeren) brie van de mat
English translation:
farmhouse brie on a straw mat
Added to glossary by
AllisonK (X)
May 3, 2003 15:15
21 yrs ago
Dutch term
brie van de mat
Dutch to English
Other
Cooking / Culinary
culinary
menukaart - in a list of other cheeses served on a 'kaasplank' (buffet menu)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Brie sur paille |
writeaway
|
| 5 +2 | fresh Brie / Brie de Meaux |
Marijke Mayer
|
| 4 | French cheese |
Henk Peelen
|
| 4 | brie cheese (presented on osier place mat) |
Evert DELOOF-SYS
|
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
Brie sur paille
Brie cheese on a kind of straw mat
... Les Oeufs à La Parisienne Le Brie sur Paille La Genoise Faite Maison Le Café
Boissons: Eau, Kro Prestige, Vin en Tonneau ( Rouge, Rosé, Blanc)* * A ...
www.petitparc.com/menus1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
.. How to choose a good Brie de Meaux: Appearance, The marks of a straw mat on which the cheese matures are visible. Should have a rind ...
www.911cheferic.com/main/03february/cheese.asp - 31k -
. Coulmier -380gm A small brie type cheese presented on a straw mat Price: £4.65.
Langres - 180gm Small washed rind cheese from the Champagne region. ...
www.bongoutdeli.co.uk/acatalog/ Bon_Gout_Deli_French_Cheese_Counter_45.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
.. 3 kg. COULOMMIER ON STRAW, A small Brie type cheese, may be eaten young or matured for a fuller flavour. Presented on a straw mat. 380 g. ...
www.rowcliffe.co.uk/cheese/c_french2.html - 29k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:30:44 (GMT)
--------------------------------------------------
it\'s up to you. you can keep the Dutch and use the English (Brie on straw, Brie on a straw mat) in (), or you can use the French with the English in () or you can just use the English. Have fun.
... Les Oeufs à La Parisienne Le Brie sur Paille La Genoise Faite Maison Le Café
Boissons: Eau, Kro Prestige, Vin en Tonneau ( Rouge, Rosé, Blanc)* * A ...
www.petitparc.com/menus1.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:24:58 (GMT)
--------------------------------------------------
.. How to choose a good Brie de Meaux: Appearance, The marks of a straw mat on which the cheese matures are visible. Should have a rind ...
www.911cheferic.com/main/03february/cheese.asp - 31k -
. Coulmier -380gm A small brie type cheese presented on a straw mat Price: £4.65.
Langres - 180gm Small washed rind cheese from the Champagne region. ...
www.bongoutdeli.co.uk/acatalog/ Bon_Gout_Deli_French_Cheese_Counter_45.html
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:27:41 (GMT)
--------------------------------------------------
.. 3 kg. COULOMMIER ON STRAW, A small Brie type cheese, may be eaten young or matured for a fuller flavour. Presented on a straw mat. 380 g. ...
www.rowcliffe.co.uk/cheese/c_french2.html - 29k
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-03 15:30:44 (GMT)
--------------------------------------------------
it\'s up to you. you can keep the Dutch and use the English (Brie on straw, Brie on a straw mat) in (), or you can use the French with the English in () or you can just use the English. Have fun.
Peer comment(s):
| agree |
Gert Vercauteren
: According to Van Dale it is 'brie die nog niet is afgesneden of niet verpakt'. I suppose it is served on its straw mat then...
4 mins
|
| agree |
Elisabeth Toda-v.Galen
: Yes, it is definitely served on a straw mat.
48 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks to writeaway and everyone else - "
10 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
French cheese
volgens deze website
NL:
http://www.tweegebroeders.nl/index-3.html
Luxe borrelgarnituur bestaande uit:
brie van de mat, Port Salut, 2 soorten boerenpaté
stukjes salami, blokjes jonge en oude kaas, zalmsalade, aardappelsalade
Hierbij wordt stokbrood, toast en boter geserveerd.
EN:
http://www.tweegebroeders.nl/english/index-3.html
Fancy snack plate consisting of:
French cheese, Port Salut, 2 sorts of pâté
blocks of salami, blocks of young and old cheese, salmon salade, potatoe salade
Furtermore, baguette, toast and butter will be served.
NL:
http://www.tweegebroeders.nl/index-3.html
Luxe borrelgarnituur bestaande uit:
brie van de mat, Port Salut, 2 soorten boerenpaté
stukjes salami, blokjes jonge en oude kaas, zalmsalade, aardappelsalade
Hierbij wordt stokbrood, toast en boter geserveerd.
EN:
http://www.tweegebroeders.nl/english/index-3.html
Fancy snack plate consisting of:
French cheese, Port Salut, 2 sorts of pâté
blocks of salami, blocks of young and old cheese, salmon salade, potatoe salade
Furtermore, baguette, toast and butter will be served.
Peer comment(s):
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: er zijn honderden "french cheese", het gaat hier toch wel om een speciale...
34 mins
|
19 mins
Evert DELOOF-SYS
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Seasoned linguist
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Dutch to English, and 31 more.
Related KudoZ points
:
4
brie cheese (presented on osier place mat)
I may be wrong, but I think 'mat' is simply a literal translation of the French 'natte': een 'mat' (JONCHÉE) 'en osier ou en roseau servant de présentoir pour certains fromages'.
brie cheese (bree) - One of the most popular of imported cheeses, brie has been called the "king of all cheeses." This cheese is made from whole, skim, or partially skim cow's milk (the quality varies with the kind of milk used). It is described as creamy, smooth, and very delicate. The natural white rind of the brie cheese is edible; so don't discard it when serving brie as an appetizer.
History: Brie cheese originated in France centuries ago. It is named after La Brie, the province in northern France where it was first made.
http://whatscookingamerica.net/Glossary/B.htm
brie cheese (bree) - One of the most popular of imported cheeses, brie has been called the "king of all cheeses." This cheese is made from whole, skim, or partially skim cow's milk (the quality varies with the kind of milk used). It is described as creamy, smooth, and very delicate. The natural white rind of the brie cheese is edible; so don't discard it when serving brie as an appetizer.
History: Brie cheese originated in France centuries ago. It is named after La Brie, the province in northern France where it was first made.
http://whatscookingamerica.net/Glossary/B.htm
+2
21 mins
Marijke Mayer
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Good value for quality and accuracy
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch, French to English, and 5 more.
fresh Brie / Brie de Meaux
Hallo Ab, omdat Brie een verse kaas is en het vocht door de mat, vroeger ruwe katoenen stof, heen werd geperst, heet dit in het Nederlands, Brie van de mat, daar de afdruk nog te zien was.
zie een voorbeeld wat tegenwoordig in plastic wordt verkocht. Elders heet het 'Brie de Meaux' of fresh Brie.
http://www.ascott-shop.co.uk/item1119.htm
Brie de Meaux from Art of Cheese
... There are many types of Brie that are made all over the world - plain Brie, Brie with herbs, Brie de Nangis, and so on - but there are only two types of Brie ...
www.artofcheese.com/chdes/brimex.htm
Brie de Meaux is known as the "king of cheeses". It received this title on the occasion of the Viennese congress in 1814. Gourmets in France and the rest of the world agreed that this distinction be given to the Brie de Meaux, making it one of the most famous cheeses. In contrast to "normal" brie, whose origin is not protected, the AOC cheese Brie de Meaux, can only come from a certain area in the Ile-de-France near Paris. Here it has kept its rural tradition and its hand-crafted production.
The tantalizing Boathouse Country Inn Menu
... Brie & Fresh Fruit, Fresh brie, fruit, melba toast and french bread. ... Light Delights
$3.25 - $8.95. Brie & Fruit, fresh brie, fruit, melba toast and french bread. ...
www.boathouse-heritage.on.ca/MENU.HTM
zie een voorbeeld wat tegenwoordig in plastic wordt verkocht. Elders heet het 'Brie de Meaux' of fresh Brie.
http://www.ascott-shop.co.uk/item1119.htm
Brie de Meaux from Art of Cheese
... There are many types of Brie that are made all over the world - plain Brie, Brie with herbs, Brie de Nangis, and so on - but there are only two types of Brie ...
www.artofcheese.com/chdes/brimex.htm
Brie de Meaux is known as the "king of cheeses". It received this title on the occasion of the Viennese congress in 1814. Gourmets in France and the rest of the world agreed that this distinction be given to the Brie de Meaux, making it one of the most famous cheeses. In contrast to "normal" brie, whose origin is not protected, the AOC cheese Brie de Meaux, can only come from a certain area in the Ile-de-France near Paris. Here it has kept its rural tradition and its hand-crafted production.
The tantalizing Boathouse Country Inn Menu
... Brie & Fresh Fruit, Fresh brie, fruit, melba toast and french bread. ... Light Delights
$3.25 - $8.95. Brie & Fruit, fresh brie, fruit, melba toast and french bread. ...
www.boathouse-heritage.on.ca/MENU.HTM
Peer comment(s):
| agree |
Jacqueline van der Spek
23 mins
|
|
Thank you, Ma'am.
|
|
| agree |
Massimo Lencioni
: klinkt overtuigend
26 mins
|
|
Grazie, signora.
|
|
| neutral |
Elisabeth Toda-v.Galen
: De brie wordt NIET geperst maar op een schuine plank gelegd om uit te lekken, de stro mat is alleen ter presentatie, vooral de Brie van Coulommiers. Er bestaan 4 Brie's : Meaux, Melun, Coulommiers, Montereau
38 mins
|
|
Merci, madame.
|
Discussion