'Home care assistant' is een veelgebruikte term in UK/US. Of dit ook een passende vertaling is voor de functie van zorghulp/helpende in NL blijft een beetje een gok. Op het internet vond ik alleen onderstaande Engelstalige informatie over de Nederlandse opleiding tot zorghulp (niveau 1). Hierin wordt een overzicht gegeven van de opleiding tot 'care assistant' op niveau 1, waarbij onderscheid gemaakt wordt in verschillende deelkwalificaties zoals 'provision of home care' (partial qualification 102).

Page 1 of 4. Traineeship profile | Care Assistant - level 1. Traineeship profile. Care Assistant – level 1. Calibris ...
www.calibris.nl/pdf.php?id=256&mode=attach



--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-01 17:03:50 GMT)
--------------------------------------------------

Binnen de zorg(opleidingen) bestaan verschillende beroepsprofielen/ opleidingsniveaus. 'Zorghulp' en 'helpende' zijn twee verschillende beroepen, op resp. niveau 1 en 2. Bij 'zorghulp' ligt het accent hoofdzakelijk op huishoudelijke taken, aangevuld met verzorgende taken zoals zorg voor de kleding, helpen bij het eten etc.
De 'helpende zorg' verricht meer taken op het gebied van persoonlijke verzorging, zoals hulp bij wassen en aankleden etc.

Zie ook onderstaande links.

Zorg: Zorghulp (niveau 1), helpende (niveau 2), verzorgende (niveau 3), apothekersassistent (niveau 4), doktersassistent (niveau 4), verpleegkundige (niveau 4).
www.zowelwerk.nl/Werkzoekenden/Opleidingen%20%26%20beroepen...

ZORGHULP
NIVEAU 1
BOL /BBL

HET BEROEP:
Functies
· Als zorghulp is je werk vooral gericht op ondersteuning bij de huishouding en de schoonmaak. Voor een deel werk je bij mensen thuis, in een verzorgings- of verpleeghuis.
(...)
Kerntaken
· Huishoudelijke zorg
· Alledaagse dienstverlenende taken, zoals de zorg voor de voeding, de kleding, groepsactiviteiten

HELPENDE ZORG EN WELZIJN
NIVEAU 2
2 JAAR
BOL / BBL

(...)
Kerntaken:
· Ondersteunen bij persoonlijke verzorging
· Ondersteuning bij huishoudelijke zorg
· Ondersteuning bij de begeleiding van activiteiten
· Ondersteuning bij voeding
rocva.nl/start/sf.cgi?22491&cat=20752

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-05-01 17:09:22 GMT)
--------------------------------------------------

Nog vergeten om aan bovenstaande toe te voegen: eventueel kun je ook kiezen voor 'care assistant level 1' and 'care assistant level 2'. Anders zou ik gaan voor 'home care assistant' en 'home and personal care assistant' voor resp. 'zorghulp' en 'helpende' :-)