Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding
English translation:
agricultural fixed rates / agricultural declaration
Added to glossary by
André Linsen
Feb 20, 2010 23:43
14 yrs ago
Dutch term
Netherlands
From Dutch to clear and perfect English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding
Dutch to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
I think this refers to some form of Flemish education or qualification and is used on a form to be checked off (or not) as follows:
Bedrijf:…………………………………….. ……….. Tel:………………………………….............
Contactpersoon: …………………………………… Fax: …………………………………………
Adres: ………………………………………………. GSM: ……………………………………….
PC:…………… Stad:……………………………… • Privé • KMO • GO
E-mail:………………………………………………. • Basisschool • Secundaire school • agrarisch forfaitair • agrarisch boekhouding
• VL • BXL • WAL
Bedrijf:…………………………………….. ……….. Tel:………………………………….............
Contactpersoon: …………………………………… Fax: …………………………………………
Adres: ………………………………………………. GSM: ……………………………………….
PC:…………… Stad:……………………………… • Privé • KMO • GO
E-mail:………………………………………………. • Basisschool • Secundaire school • agrarisch forfaitair • agrarisch boekhouding
• VL • BXL • WAL
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | agricultural fixed rates / agricultural declaration |
André Linsen
|
Change log
Feb 21, 2010 01:40: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Feb 25, 2010 10:08: André Linsen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017044">Andrew Howitt's</a> old entry - "agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding "" to ""agricultural fixed rates / agricultural declaration""
Proposed translations
+1
6 hrs
André Linsen
Native in Dutch
LipaBel GCV Business Support Services
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Dutch to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
agricultural fixed rates / agricultural declaration
This is about the way a farmer files his income tax. He has the choice between declaring his actual income and expenses, or use fixed rates as determined by the sector representatives and the government.
This has an influence on the amount/procedure of premiums/tax deductions he can obtain from the different government levels (municipality, province, community, federal).
This has an influence on the amount/procedure of premiums/tax deductions he can obtain from the different government levels (municipality, province, community, federal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
Discussion
- voor verschillende categorieën gelden andere fiscale regels
Privé-particulier
GO = Grote onderneming
KMO = Kleine of Middelgrote Onderneming
basisschool
secundaire school
agrarisch /landbouwer
"agrarisch" wordt dan weer onderverdeeld in "forfaitair" en "boekhouding"
dat betekent dat de fiscale afwikkeling zal plaatsvinden op forfaitaire basis of op boekhoudkundige basis
forfaitair belaste landbouwer
http://nl.wikipedia.org/wiki/Forfait
"agrarisch forfaitair" zou ik lezen als "landbouwer: forfaitair"
dan heb je:
landbouwer: forfaitair --> farmer: fixed deduction / rates (ik weet niet wat hier vereist is)
landbouwer: boekhouding - farmer: ??
Ik kan niet oordelen over de concrete vertalingen maar in de grond komen de zaken neer op wat lipabel heeft voorgesteld