Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding
English translation:
agricultural fixed rates / agricultural declaration
Dutch term
agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding
Bedrijf:…………………………………….. ……….. Tel:………………………………….............
Contactpersoon: …………………………………… Fax: …………………………………………
Adres: ………………………………………………. GSM: ……………………………………….
PC:…………… Stad:……………………………… • Privé • KMO • GO
E-mail:………………………………………………. • Basisschool • Secundaire school • agrarisch forfaitair • agrarisch boekhouding
• VL • BXL • WAL
3 +1 | agricultural fixed rates / agricultural declaration | André Linsen |
Feb 21, 2010 01:40: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Education / Pedagogy"
Feb 25, 2010 10:08: André Linsen changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1017044">Andrew Howitt's</a> old entry - "agrarisch forfaitair / agrarisch boekhouding "" to ""agricultural fixed rates / agricultural declaration""
Proposed translations
agricultural fixed rates / agricultural declaration
This has an influence on the amount/procedure of premiums/tax deductions he can obtain from the different government levels (municipality, province, community, federal).
Discussion
- voor verschillende categorieën gelden andere fiscale regels
Privé-particulier
GO = Grote onderneming
KMO = Kleine of Middelgrote Onderneming
basisschool
secundaire school
agrarisch /landbouwer
"agrarisch" wordt dan weer onderverdeeld in "forfaitair" en "boekhouding"
dat betekent dat de fiscale afwikkeling zal plaatsvinden op forfaitaire basis of op boekhoudkundige basis
forfaitair belaste landbouwer
http://nl.wikipedia.org/wiki/Forfait
"agrarisch forfaitair" zou ik lezen als "landbouwer: forfaitair"
dan heb je:
landbouwer: forfaitair --> farmer: fixed deduction / rates (ik weet niet wat hier vereist is)
landbouwer: boekhouding - farmer: ??
Ik kan niet oordelen over de concrete vertalingen maar in de grond komen de zaken neer op wat lipabel heeft voorgesteld