Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
spanningsloos
English translation:
Uitgeschakeld
Added to glossary by
Pieter_H
Nov 3, 2002 10:55
21 yrs ago
4 viewers *
Dutch term
Mexico
Legal, IT, Technical
Native in: Dutch 
, English
Works in: Dutch to English, German to English, English to Dutch, and 3 more.
spanningsloos
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
electrical
Bij groepsvervanging wordt vaak ook het armatuur met een vochtige doek gereinigd. Het zal duidelijk zijn dat dit spanningsloos dient te gebeuren
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | Uitgeschakeld |
Pieter_H
|
| 4 | disconnected (from the supply), isolated |
Chris Hopley
|
Proposed translations
+3
18 mins
Selected
Uitgeschakeld
Dag Frank,
Gisteren hebben spanningloos met "dead" vertaald, maar dat gaat in dit geval volgens mij niet en dienen we het te vertalen met utgeschakeld.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 11:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En, voor de goede orde in het Engels natuurlijk: Switched off\"
Excuses...
Gisteren hebben spanningloos met "dead" vertaald, maar dat gaat in dit geval volgens mij niet en dienen we het te vertalen met utgeschakeld.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-11-03 11:14:34 (GMT)
--------------------------------------------------
En, voor de goede orde in het Engels natuurlijk: Switched off\"
Excuses...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt Pieter
Frank"
2 days 13 hrs
Chris Hopley
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Dutch & German to English
Native in: English (Variants: Canadian, New Zealand, British, UK, Irish, US, Australian)
Works in: German to English, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
disconnected (from the supply), isolated
'Disconnected (from the supply)' or 'isolated' may be usable here.
Something went wrong...