Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
overneemaarding
English translation:
earthing relay
Added to glossary by
Ron Peek
Jan 28, 2004 18:52
20 yrs ago
Dutch term
overneemaarding
Dutch to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
The term appears in a manual for electronic equipment. Here is the context:
'Indien de kortsluitvaste aarding wordt aangebracht met de aardingsschakelaar moet er een zogenaamde overneemaarding worden aangebracht.'
Many thanks in advance!
Kind regards,
Ron Peek
'Indien de kortsluitvaste aarding wordt aangebracht met de aardingsschakelaar moet er een zogenaamde overneemaarding worden aangebracht.'
Many thanks in advance!
Kind regards,
Ron Peek
Proposed translations
(English)
| 1 | relay earthing / grounding |
Henk Peelen
|
| 5 | comment |
Anjo Sterringa
|
Proposed translations
5 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
22
Selected
relay earthing / grounding
guess
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your guess, it put me on the right track!
Kind regards,
Ron Peek"
5 hrs
Anjo Sterringa
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Legal and Engineering - sound knowledge
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Spanish to Dutch
comment
This is a sentence from a sample SDL (an agency) sends out. Coincidence?
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-01-29 00:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
New KudoZ - spelregels
1.6 - If a question is taken from a translation test, this must be made clear.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 7 mins (2004-01-29 00:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
New KudoZ - spelregels
1.6 - If a question is taken from a translation test, this must be made clear.
Discussion