Sep 14, 2007 13:14
16 yrs ago
10 viewers *
Dutch term
functie adres
Dutch to English
Other
Government / Politics
This is taken from registration details for a foreign national in the Netherlands. Nearby headings are:
"Datum inschrijving, Functie adres, Gemeentedeel, Datum aanvang adreshouding, Straatnaam, Huisnummer, Huisletter, Huisnummertoevoeging, Aanduiding bij huisnummer, Postcode, Locatie"
"Functie adres" is followed by the comment "Woonadres".
I'm confused about whether this is supposed to be a work address (which would seem out of context here), or maybe more along the lines of "functional" or contact address.
"Datum inschrijving, Functie adres, Gemeentedeel, Datum aanvang adreshouding, Straatnaam, Huisnummer, Huisletter, Huisnummertoevoeging, Aanduiding bij huisnummer, Postcode, Locatie"
"Functie adres" is followed by the comment "Woonadres".
I'm confused about whether this is supposed to be a work address (which would seem out of context here), or maybe more along the lines of "functional" or contact address.
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
for info
There may not be any direct English equivalent for this, but if there is the following information may help bring it to light.
A functieadres is apparently a parameter/data field of the Dutch municipal register database system that can be used to distinguish between and/or select a residential address (woonadres) and/or correspondence address (briefadres).
In IT terminology, it might be called a switch parameter (in this case an address switch parameter) or functional selection parameter.
See e.g.
Er lijkt bij justitie soms nog onbekendheid te bestaan omtrent het functioneren en de mogelijkheden van de GBA. Bijvoorbeeld is de vraag of alle justitiemedewerkers voldoende bekend zijn met de verschillende typen adressen die de GBA hanteert. Burgers kunnen in bepaalde gevallen in plaats van een woonadres een zogenoemd briefadres opgeven (bijvoorbeeld als ze tijdelijk in een inrichting verblijven). Dit briefadres moet worden aangemerkt als het GBA-adres als bedoeld in artikel 588 lid 1 onder b, onder 1, Sv. Om een adres als woon- of briefadres te kunnen herkennen dienen parketten de GBA ook op het functieadres te bevragen. Het GBA-bericht levert dan namelijk met het actuele GBA-adres ook het functie-adres aan, hetgeen een woonadres (aangeduid met een W) of een briefadres (aangeduid met een B) kan zijn.
www.eerstekamer.nl/9324000/d/298/w29805rapp.doc
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-14 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
It might also be a placeholder address, or in lay terms a 'dummy address'. See e.g.
Publicatielijst
Het gaat zelfs zover dat ook tolken die in zware zaken optreden, het parket verzoeken hun privé-adres geheim te houden en een functieadres te gebruiken. ...
www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TID=33611...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-14 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref:
Een GBA-systeem en een VOA-systeem dient altijd twee adressen aan te leveren:
· het inschrijvingsadres
· het verblijfsadres of het correspondentieadres
Er wordt een verblijfsadres geleverd als de functieadres de betekenis wonen heeft en een correspondentieadres als
de functieadres de betekenis brief heeft.
Sectormodel StUF-BG: Berichtdefinities Datum: 27-6-2007 Versie ...
www.egem.nl/.../informatievoorziening/uitwisseling/stuf/stu...
A functieadres is apparently a parameter/data field of the Dutch municipal register database system that can be used to distinguish between and/or select a residential address (woonadres) and/or correspondence address (briefadres).
In IT terminology, it might be called a switch parameter (in this case an address switch parameter) or functional selection parameter.
See e.g.
Er lijkt bij justitie soms nog onbekendheid te bestaan omtrent het functioneren en de mogelijkheden van de GBA. Bijvoorbeeld is de vraag of alle justitiemedewerkers voldoende bekend zijn met de verschillende typen adressen die de GBA hanteert. Burgers kunnen in bepaalde gevallen in plaats van een woonadres een zogenoemd briefadres opgeven (bijvoorbeeld als ze tijdelijk in een inrichting verblijven). Dit briefadres moet worden aangemerkt als het GBA-adres als bedoeld in artikel 588 lid 1 onder b, onder 1, Sv. Om een adres als woon- of briefadres te kunnen herkennen dienen parketten de GBA ook op het functieadres te bevragen. Het GBA-bericht levert dan namelijk met het actuele GBA-adres ook het functie-adres aan, hetgeen een woonadres (aangeduid met een W) of een briefadres (aangeduid met een B) kan zijn.
www.eerstekamer.nl/9324000/d/298/w29805rapp.doc
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2007-09-14 13:44:33 GMT)
--------------------------------------------------
It might also be a placeholder address, or in lay terms a 'dummy address'. See e.g.
Publicatielijst
Het gaat zelfs zover dat ook tolken die in zware zaken optreden, het parket verzoeken hun privé-adres geheim te houden en een functieadres te gebruiken. ...
www.senate.be/www/?MIval=/publications/viewPubDoc&TID=33611...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-09-14 13:52:58 GMT)
--------------------------------------------------
Another ref:
Een GBA-systeem en een VOA-systeem dient altijd twee adressen aan te leveren:
· het inschrijvingsadres
· het verblijfsadres of het correspondentieadres
Er wordt een verblijfsadres geleverd als de functieadres de betekenis wonen heeft en een correspondentieadres als
de functieadres de betekenis brief heeft.
Sectormodel StUF-BG: Berichtdefinities Datum: 27-6-2007 Versie ...
www.egem.nl/.../informatievoorziening/uitwisseling/stuf/stu...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ken for all the information - this was very useful. "
Something went wrong...