Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
afbouw
English translation:
phasing out
Added to glossary by
jarry (X)
Jan 29, 2009 11:46
15 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
afbouw
Dutch to English
Bus/Financial
Insurance
From a document detailing some insurance product features:
"Bij het garantieproduct: Afbouw op twee verzekerden met een 70% of 100% overgang, geen koppeling met de fondswaarde. "
Any help appreciated. Thanks.
"Bij het garantieproduct: Afbouw op twee verzekerden met een 70% of 100% overgang, geen koppeling met de fondswaarde. "
Any help appreciated. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | phasing out |
jarry (X)
|
| 3 | reduction |
Bruce Gordon
|
Change log
Feb 3, 2009 09:00: jarry (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623736">Jon O (X)'s</a> old entry - "afbouw"" to ""phasing out""
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
phasing out
might just fit here
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think you are right on this one Jarry. Many thanks!"
54 mins
Bruce Gordon
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Quality, deadlines and added value!
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English
reduction
A J de Keizer's Financieel Economisch Lexicon gives defintitions for 'afbouwen' including reduce [exposure], but I'm not sure how much help this might be. perhaps other clues elsewhere in your codument?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-29 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
If 'afbouw' is contrasted with 'opbouw' elsewhere, I'd probably stick with reduction, since 'opbouw' in the insurance sense is usually accrual/accumulation. And apologies for the rushed spelling in my first post!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-01-29 19:57:41 GMT)
--------------------------------------------------
If 'afbouw' is contrasted with 'opbouw' elsewhere, I'd probably stick with reduction, since 'opbouw' in the insurance sense is usually accrual/accumulation. And apologies for the rushed spelling in my first post!
Note from asker:
| Hi Bruce, elsewhere in the document it mentions a tariff option called 'Expiratiedesk Meerkeuzerekening Afbouw', I don't know if that helps any further. There is also a 'Expiratiedesk Meerkeuzerekening Opbouw' option. |
Something went wrong...