Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
werkt mede van rechtswege tegenover
English translation:
is (also) legally binding on
Added to glossary by
Ken Cox
Dec 2, 2004 20:17
19 yrs ago
11 viewers *
Dutch term
werkt mede van rechtswege tegenover
Dutch to English
Bus/Financial
Investment / Securities
Section 86a of the Dutch civil code has the following wording, which sometimes appears in articles of association:
"De levering van een aandeel ... werkt mede van rechtswege tegenover de vennootschap."
Does anyone know what this means?
"De levering van een aandeel ... werkt mede van rechtswege tegenover de vennootschap."
Does anyone know what this means?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | is (also) legally binding on |
Ken Cox
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
is (also) legally binding on
The Juridisch Lexicon (Van den End) translates the full phrase 'levering werkt mede... de vennootschap' as 'a transfer shall also be legally binding on the company'.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I believe Cox, Simons and Van den End are right. It is the wording I had tentatively decided on, but was guessing. Will have to look for the lexicon in question. Many thanks."
Something went wrong...