Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
computereiland
English translation:
computer cluster
Added to glossary by
Anne Key
Aug 4, 2007 08:56
16 yrs ago
Dutch term
computereiland
Dutch to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
I am currently working on a short IT translation, and am struggling with the above term.
The context is as follows:
"Via een Course in BlackBoard (Server) worden opdrachten, aanwijzingen, voorbeeldtoets, samenvattingen en hints uitgewisseld. Er is tijdelijk een Course geopend (InfoNID) waar je algemene actuele informatie vindt, Zoals de IP range per computereiland"
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
The context is as follows:
"Via een Course in BlackBoard (Server) worden opdrachten, aanwijzingen, voorbeeldtoets, samenvattingen en hints uitgewisseld. Er is tijdelijk een Course geopend (InfoNID) waar je algemene actuele informatie vindt, Zoals de IP range per computereiland"
All suggestions welcome - KudoZ points will be awarded within 72 hours.
Many thanks,
Anne
Proposed translations
(English)
4 +2 | computer cluster | Adam Smith |
4 +2 | computer island | Alexander Schleber (X) |
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
computer cluster
Computer cluster is a commonly used phrase in Further & Higher Education - e.g.
http://www.library.unh.edu/news/index.php/history/28
http://www.cfar.unh.edu/cluster.html
http://www.library.unh.edu/news/index.php/history/28
http://www.cfar.unh.edu/cluster.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "My client preferred this suggestion - many thanks for your help!"
+2
6 mins
computer island
Usually a section of an open plan office in which many computers are collected.
Peer comment(s):
agree |
Jack den Haan
: Beat me to it. Example:http://www.lib.umich.edu/science/tour/tour-computers3rd.html
6 mins
|
agree |
Marijke Singer
23 mins
|
Something went wrong...