Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
perfect afgeschermde hotelsuites
English translation:
fully isolated hotel suites
Added to glossary by
Ken Cox
Apr 16, 2008 09:52
16 yrs ago
Dutch term
Native English speaker, fast & accurate
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English
perfect afgeschermde hotelsuites
Dutch to English
Other
Journalism
The full sentence reads "Hughes zou zijn meeste tijd in perfect afgeschermde hotelsuites doorbrengen en ondanks zijn rijkdom een volmaakt kluzenaarsbestaan leiden".
I am not sure how to translate 'perfect afgeschermede hotelsuites'. I am thinking along the lines of 'perfectly screened off hotel suites'?
Thanks all,
Naomi
I am not sure how to translate 'perfect afgeschermede hotelsuites'. I am thinking along the lines of 'perfectly screened off hotel suites'?
Thanks all,
Naomi
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | fully isolated hotel suites |
Ken Cox
|
Proposed translations
+3
26 mins
Selected
fully isolated hotel suites
in this case, but 'hotel suites fully isolated from the outside world' might be better wording
A lot has already been written about Howard Hughes, who is a sort of cult figure in some circles in the US; the Wikipedia entry could be helpful for your translation.
A lot has already been written about Howard Hughes, who is a sort of cult figure in some circles in the US; the Wikipedia entry could be helpful for your translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks again!
Naomi"
Something went wrong...