Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
bedrijfsonroerend goed
English translation:
commercial real estate
Added to glossary by
FullCircle (X)
Apr 7, 2005 10:34
19 yrs ago
Dutch term
Czech Republic
bedrijfsonroerend goed
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Am I correct in saying that **bedrijfsonroerend goed** is "fixed assets" in English?
To provide some context, this is taken from a lease agreement between two parties:
Commercieel en technisch beheer van woningen, winkelcentra en bedrijfsonroerend goed.
To provide some context, this is taken from a lease agreement between two parties:
Commercieel en technisch beheer van woningen, winkelcentra en bedrijfsonroerend goed.
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | commercial real estate |
FullCircle (X)
|
| 3 +4 | business properties/premises |
writeaway
|
| 4 +1 | Residential, retail and commercial property/real estate |
jarry (X)
|
| 3 | enterprise real estate |
Steven Mertens
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
commercial real estate
I'd opt for commercial real estate.
Peer comment(s):
| agree |
Robert Kleemaier
1 hr
|
| agree |
Siobhan Schoonhoff-Reilly
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: either that or 'fixed assets', depending on what is included.
6 hrs
|
| agree |
jarry (X)
8 hrs
|
| agree |
sparow
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
6 mins
business properties/premises
afaik
Peer comment(s):
| agree |
Kate Hudson (X)
6 mins
|
| agree |
Deborah do Carmo
1 hr
|
| agree |
Meturgan
2 hrs
|
| agree |
Robert Kleemaier
2 hrs
|
8 mins
Steven Mertens
Native in Dutch
Works in field
12 years in financial sector
Native in: Flemish 
, Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
enterprise real estate
several hits on Google.
Good luck
Steven
Good luck
Steven
+1
8 hrs
Residential, retail and commercial property/real estate
These are three distinct categories in the world of real estate, and the one that is the subject of the question is known as commercial property / real estate.
Discussion