Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
aanwijzingsbesluit
English translation:
designation order
Added to glossary by
MoiraB
May 2, 2005 11:27
19 yrs ago
9 viewers *
Dutch term
aanwijzingsbesluit
Dutch to English
Law/Patents
Law (general)
As in:
Bijstandsgerechtigden zijn middels het ‘Aanwijzingsbesluit verplicht verzekerden ziekenfondswet’ verplicht verzekerd voor medische kosten.
One Unesco site calls it an "assignment decree" but sounds a bit unlikely....
Bijstandsgerechtigden zijn middels het ‘Aanwijzingsbesluit verplicht verzekerden ziekenfondswet’ verplicht verzekerd voor medische kosten.
One Unesco site calls it an "assignment decree" but sounds a bit unlikely....
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | directive decision/designation order |
Buck
|
| 4 +1 | directive |
Deborah do Carmo
|
| 3 +2 | application regulation; operative provisions |
hirselina
|
Proposed translations
+1
28 mins
Selected
directive decision/designation order
both are used in practice
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I offered the client a few suggestions and they went for "designation order", quoting Van den End at me. I really must update my copy! I'm not convinced this is the clearest option, but can't argue with the client. Thanks, everyone."
+1
3 mins
Deborah do Carmo
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
Lawyer-Linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English
Related KudoZ points
:
128
directive
I'd simply use directive, an order in the sense of "richtinggewend"
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-02 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: richtinggevend (was thinking in Afrikaans)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-05-02 11:45:48 GMT)
--------------------------------------------------
Erratum: richtinggevend (was thinking in Afrikaans)
Peer comment(s):
| agree |
Laurens Landkroon
: je bedoelde "richtinggevend" Deborah??
12 mins
|
|
yes, I'm spelling with my Afrikaans cap on today, sorry for that :-))
|
|
| neutral |
hirselina
: No, sorry, it's much more specific
22 mins
|
|
ok, so as in the operative part of the directive
|
+2
24 mins
application regulation; operative provisions
De "aanwijzingsbesluit" mostly contains the practical details of the application of a specific piece of legislation. I think you can use any general expression "application regulation"; "operative provisions". I would add the Dutch name of the law (Aanwijzingsbesluit verplicht verzekerden ziekenfondswe).
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
: agree with your definition but a besluit isn't really a provision or regulation-an order, decree, decision imho.
29 mins
|
|
I know a "besluit" isn't really a provision!
|
|
| agree |
Arsen Nazarian
: with writeaway: application decree/opertive decision
41 mins
|
Discussion