This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to English
  3. Law (general)

KudoZ question not available

English translation: supplement / amendment to the statement of claim on appeal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Aanvullende Beroepsconclusie
English translation:supplement / amendment to the statement of claim on appeal
Entered by: Deborah do Carmo

14:16 May 21, 2004
Dutch to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Court Pleadings
Dutch term or phrase: Aanvullende Beroepsconclusie
This is the heading to a set of pleadings in the Antwerp Court of Appeal

As the heading indicates these are obviously "Supplementary Pleadings in the Appeal Process" but I was wondering if there was a more specific term in the better legal dictionaries for BEROEPSCONCLUSIE

Thanks everyone in advance
Debbie
Deborah do Carmo
Portugal
Local time: 07:26
supplement / amendment to the statement of claim on appeal
Explanation:
Judging by the four Google hits for 'beroepsconclusie', I'd say that it refers to the 'claim on appeal' or, if you like, the 'statement of claim on appeal'. The 'aanvullende beroepsconclusie' would then be a statement outlining an additional claim or claims. I suppose such a statement could even amend the original claims on appeal, which would make it an 'amendment to the statement of claim on appeal' rather than just an addition. Can find no references for this in my dictionaries, however.

-> "Having demanded the reduction of the price, the buyer thereby waived his claim, formulated in his Supplement to the statement of claim, for compensation of expenses in accordance with Article 45, in excess of payment of the amount of reduction of the price."
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000124r1.ht...

-> "Although Sparks urges another instance of the alleged ineffectiveness oftrial counsel, he did not raise it below. Thus, we will not consider this additional claim on appeal."
http://www2.state.ga.us/Courts/Supreme/pdf/s03a0989.pdf
Selected response from:

Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:26
Grading comment
Thanks Chris!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4supplement / amendment to the statement of claim on appeal
Chris Hopley


Discussion entries: 1





  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supplement / amendment to the statement of claim on appeal


Explanation:
Judging by the four Google hits for 'beroepsconclusie', I'd say that it refers to the 'claim on appeal' or, if you like, the 'statement of claim on appeal'. The 'aanvullende beroepsconclusie' would then be a statement outlining an additional claim or claims. I suppose such a statement could even amend the original claims on appeal, which would make it an 'amendment to the statement of claim on appeal' rather than just an addition. Can find no references for this in my dictionaries, however.

-> "Having demanded the reduction of the price, the buyer thereby waived his claim, formulated in his Supplement to the statement of claim, for compensation of expenses in accordance with Article 45, in excess of payment of the amount of reduction of the price."
http://www.cisg.law.pace.edu/cisg/wais/db/cases2/000124r1.ht...

-> "Although Sparks urges another instance of the alleged ineffectiveness oftrial counsel, he did not raise it below. Thus, we will not consider this additional claim on appeal."
http://www2.state.ga.us/Courts/Supreme/pdf/s03a0989.pdf


    Reference: http://www.google.com/search?q=%22amended+statement+of+claim...
Chris Hopley
Netherlands
Local time: 08:26
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 119
Grading comment
Thanks Chris!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search