Glossary entry (derived from question below)
Nov 9, 2011 21:07
12 yrs ago
Dutch term
United Kingdom
satisfaction guaranteed
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, French to English
brutering
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
employment contract
De door werknemer gemaakte en door hem te bepalen kosten tot EURO 2.000,-- netto per jaar maximaal met betrekking tot deze kledingvergoeding zullen, onder overlegging door werknemer van betalingsbewijzen, door middel van brutering en inhouding van de wettelijke loonheffingen en sociale premies middels de loonadministratie aan hem worden vergoed.
someone suggested "converting net salary to gross salary" -
FEL suggests adding back or grossing up
I am not really clear what is being added - the clothing allowance presumably
someone suggested "converting net salary to gross salary" -
FEL suggests adding back or grossing up
I am not really clear what is being added - the clothing allowance presumably
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | grossing-up |
W Schouten
|
References
| Brutering |
Roy vd Heijden
|
Change log
Jan 5, 2013 09:41: W Schouten Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
W Schouten
United Kingdom
United Kingdom
Native in Dutch
&
English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
16
Selected
grossing-up
that is what it means in English
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Reference comments
26 mins
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Reference:
Brutering
"Omrekening naar een bruto bedrag of uitkering waarbij een (gelijkblijvend) netto bedrag of netto uitkering het uitgangspunt is. Hierbij wordt onder andere rekening gehouden met de verschuldigde belasting."
(http://www.encyclo.nl/begrip/brutering)
"Brutering wil zeggen dat het bruto inkomen wordt verhoogd om op eenzelfde netto inkomen uit te komen."
(http://www.cda.nl/Upload/wi/2009 JUN Een sociale vlaktaks5.p...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-11-09 21:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Proz.com: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/bus_financial/528...
(http://www.encyclo.nl/begrip/brutering)
"Brutering wil zeggen dat het bruto inkomen wordt verhoogd om op eenzelfde netto inkomen uit te komen."
(http://www.cda.nl/Upload/wi/2009 JUN Een sociale vlaktaks5.p...
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2011-11-09 21:37:02 GMT)
--------------------------------------------------
Proz.com: http://www.proz.com/kudoz/dutch_to_english/bus_financial/528...
Note from asker:
| That clarifies things - not a very clear sentence. |
Something went wrong...