Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
definitief vastgesteld
English translation:
final assessment
Added to glossary by
Caroline Hartigan
Feb 26, 2013 02:29
11 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
definitief vastgesteld
Dutch to English
Other
Law: Taxation & Customs
Brief aanslag inkomstenbelasting
definitief vastgestelde aanslag, of definitief vastgesteld bedrag
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | final assessment |
Caroline Hartigan
|
| 4 | Translated differently depending on context |
Marijke Singer
|
Change log
Mar 6, 2013 10:18: Caroline Hartigan Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 hrs
Caroline Hartigan
Ireland
Ireland
Native in Dutch
Ireland
Freelance Translator - Teletigin
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
final assessment
Depends on context and location
Peer comment(s):
| agree |
Textpertise
42 mins
|
| agree |
Kitty Brussaard
: See also my reference comment.
3 hrs
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
15 hrs
|
| agree |
Michael Beijer
2 days 9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
7 hrs
Marijke Singer
Spain
Spain
Native in English
Spain
Technical translator with Math degree
Native in: English 
, Spanish
Works in: Dutch to English, Spanish to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Translated differently depending on context
For a tax return, I'd use final decision:
http://www.cpag.org.uk/sites/default/files/CPAG-Tax-credit-c...
And for the amount you could use:
final fixed amount
http://www.cpag.org.uk/sites/default/files/CPAG-Tax-credit-c...
And for the amount you could use:
final fixed amount
Reference comments
10 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
26
Reference:
Final assessment = definitieve aanslag
JurLex:
deze definitieve aanslag is vastgesteld overeenkomstig uw aangifte over 2010
this final assessment has been calculated in accordance with your return for 2010
Final calculation
After the end of the year we use your tax return to do a final calculation. If the final calculation differs from the provisional calculation, you are refunded or must pay the difference. You will be issued a final assessment for this purpose.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...
f you have submitted a tax return, you will usually be issued a provisional assessment first and, later, a final assessment. (...)
You can change or supplement a tax return until you have received a final assessment for that year. You can change the previously completed and sent return, and then send it again. We will process the changed tax return.
Once you have received a final assessment, you may no longer change or supplement your return.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...
deze definitieve aanslag is vastgesteld overeenkomstig uw aangifte over 2010
this final assessment has been calculated in accordance with your return for 2010
Final calculation
After the end of the year we use your tax return to do a final calculation. If the final calculation differs from the provisional calculation, you are refunded or must pay the difference. You will be issued a final assessment for this purpose.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...
f you have submitted a tax return, you will usually be issued a provisional assessment first and, later, a final assessment. (...)
You can change or supplement a tax return until you have received a final assessment for that year. You can change the previously completed and sent return, and then send it again. We will process the changed tax return.
Once you have received a final assessment, you may no longer change or supplement your return.
http://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontenten/b...
Discussion