Jul 15, 2020 16:28
3 yrs ago
32 viewers *
Dutch term
United States
BB
Dutch to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Dutch pay slips
Dutch payslip:
The abbreviation "BB" appears in two consecutive lines:
Basis LH -- BB
[Basis for Payroll Tax -- BB]
AND:
Loonheffing -- BB
[Payroll tax -- BB]
What does "BB" mean, please?
REA / Chicago
The abbreviation "BB" appears in two consecutive lines:
Basis LH -- BB
[Basis for Payroll Tax -- BB]
AND:
Loonheffing -- BB
[Payroll tax -- BB]
What does "BB" mean, please?
REA / Chicago
Proposed translations
(English)
| 5 | Special Taxes |
Astrid Homan
|
| 3 +2 | special remuneration |
Kitty Brussaard
|
Proposed translations
24 mins
Astrid Homan
United States
United States
Native in Dutch
&
English
United States
NL - EN quality linguist since 1997
Native in: Dutch 
, English (Variant: US)
Works in: Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Special Taxes
Het jaarloon bijzondere belasting dat staat vermeld op de loonstrook is het bruto jaarloon van het vorige jaar.
Peer comment(s):
| neutral |
Kitty Brussaard
: 'BB' verwijst op een loonstrook normaliter naar 'bijzondere beloningen', d.w.z. eenmalige/incidentele brutobeloningen waarop het 'bijzonder tarief loonheffing' van toepassing is. Dit tarief is op de loonstrook terug te vinden bij 'Bijz. tarief LH'.
2 days 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, this works.
Thank you!
REA / Chicago"
+2
3 days 4 hrs
Kitty Brussaard
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
26
special remuneration
See D-box.
BB = bijzondere beloningen >> literally: special remuneration (i.e. 'one-off' payments such as holiday allowance, end-of-year or other bonuses, etc.)
The meaning of the two payslip items referred to is as follows:
Basis LH -- BB = de basis voor de loonheffing over de bijzondere beloningen, d.w.z. het 'heffingsloon bijzonder tarief' oftewel het loondeel waarover loonheffing plaatsvindt op basis van het bijzondere tarief
>>
EN: taxable base for payroll tax (to be) withheld on special remuneration
Loonheffing -- BB = het feitelijk ingehouden bedrag aan loonheffing over de bijzondere beloningen
>>
EN: (the amount of) payroll tax withheld on special remuneration
'Payroll tax' to be read more fully as: wage tax and national insurance contributions
BB = bijzondere beloningen >> literally: special remuneration (i.e. 'one-off' payments such as holiday allowance, end-of-year or other bonuses, etc.)
The meaning of the two payslip items referred to is as follows:
Basis LH -- BB = de basis voor de loonheffing over de bijzondere beloningen, d.w.z. het 'heffingsloon bijzonder tarief' oftewel het loondeel waarover loonheffing plaatsvindt op basis van het bijzondere tarief
>>
EN: taxable base for payroll tax (to be) withheld on special remuneration
Loonheffing -- BB = het feitelijk ingehouden bedrag aan loonheffing over de bijzondere beloningen
>>
EN: (the amount of) payroll tax withheld on special remuneration
'Payroll tax' to be read more fully as: wage tax and national insurance contributions
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
16 hrs
|
|
Bedankt, Barend.
|
|
| agree |
sindy cremer
: mijn agree kwam helaas als mosterd na de maaltijd - het verkeerde antwoord werd al gekozen :( Maar mss nuttig voor toekomstige zoekers/vragers!
5 days
|
|
Dank je wel, Sindy. Fijn weekend!
|
Discussion
Pay attention Mr/Ms anders1956.
Loonheffing -- BB = het feitelijk ingehouden bedrag aan loonheffing over de bijzondere beloning
Basis LH -- BB
en
Loonheffing -- BB
vind ik het allemaal best. :-)
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/nl/personeel-...
https://www.belastingdienst.nl/wps/wcm/connect/bldcontentnl/...
Verg. eigen vervoer bel.
EB pensioenpremie
NT
BT
Basis LH -- BB
en
Loonheffing -- BB ??
Een bijzondere beloning is een beloning die in de regel slechts eenmaal of eenmaal per jaar wordt toegekend. Voorbeelden zijn bonus, provisie, maar ook het vakantiegeld en 13de maand worden tot deze categorie beloning gerekend. In de regel wordt hierover een hoger tarief aan loonheffing toegepast.
https://www.cnvvakmensen.nl/themas/salaris/ingewikkelde-term...
Zie bijvoorbeeld: https://www.medewerkers.universiteitleiden.nl/binaries/conte...
Dus: loonheffing - BB >> payroll tax withheld on special remuneration
Or more fully: wage tax and national insurance contributions (i.e. payroll tax) withheld on special remuneration
Maak hierna een keuze voor het jaar waarop de berekening van toepassing moet zijn, het geboortejaar van de degene waarvoor de berekening bedoeld is en of er wel of geen loonheffingskorting toegepast moet worden en maak de keuze of er een dag- of een maandloon berekend moet worden.
Daarna kan naar keuze een netto, bruto of bruto-bruto bedrag in gevoerd worden.
Bruto-bruto (BB):
https://www.raakvlak.nl/nl/pages/wittetabelverloning.php?tit...
I wonder if one of the Bs stands for "belasting" or "bijdrage".