Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
communicatiedragers
English translation:
information carriers or company media
Added to glossary by
Dave Calderhead
Jun 29, 2005 14:20
18 yrs ago
Dutch term
highly conscious, efficient, precise.
Native in: English 
Works in: Dutch to English, English, English to Dutch
communicatiedragers
Dutch to English
Marketing
Marketing / Market Research
Hi,
Can anyone help with a suitable term - 'means of communication' is the only solution I have at the moment.
Thanks,
Julia.
Context:
Ondertussen werken wij zelf gestaag door om onze nieuwe naam en huisstijl door te voeren op al onze communicatiedragers
Can anyone help with a suitable term - 'means of communication' is the only solution I have at the moment.
Thanks,
Julia.
Context:
Ondertussen werken wij zelf gestaag door om onze nieuwe naam en huisstijl door te voeren op al onze communicatiedragers
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | information carriers or company media |
Dave Calderhead
|
| 4 | communication bearers |
Willemina Hagenauw
|
| 2 +1 | media carriers |
Corien Dieterman (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Dave Calderhead
Netherlands
Netherlands
Native in English
Netherlands
Reliable translations, reasonable rates
Native in: English
Works in: Dutch to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
information carriers or company media
This is any media the company issues and would also include websites, etc.
In another context communication channels may have been appropriate. Don't be misled by 'cariers' - that should be "carriers' if you go for that option, thus 'information carriers' could be appropriate.
In another context communication channels may have been appropriate. Don't be misled by 'cariers' - that should be "carriers' if you go for that option, thus 'information carriers' could be appropriate.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Dave,
This fits the bill nicely!"
10 mins
Willemina Hagenauw
Native in Dutch
30+ years experience - accurate and fast
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English
Related KudoZ points
:
16
+1
52 mins
media carriers
suggestion- Maybe this term suits your context?
BMW MC Vlaanderen: Foto gallerij
Uiteraard zijn foto's op CD-ROM of andere media ook welkom. ... Pictures on CD-ROM
or other media cariers are also welcome.
www.bmw-mc-vl.be/photogallery/activities.lasso
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-29 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
1 r of course...
CARIERS
BMW MC Vlaanderen: Foto gallerij
Uiteraard zijn foto's op CD-ROM of andere media ook welkom. ... Pictures on CD-ROM
or other media cariers are also welcome.
www.bmw-mc-vl.be/photogallery/activities.lasso
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2005-06-29 15:13:03 GMT)
--------------------------------------------------
1 r of course...
CARIERS
Peer comment(s):
| neutral |
writeaway
: 2 r's
1 hr
|
|
Thanks, I am i the middle of a French-Dutch translation about recruiting, this explains the R....
|
|
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Good suggestion, lots of hits on google. Yes, 2 r's.
10 hrs
|
|
thanks
|
Something went wrong...